Прикольные инструкции
Это значит, что производитель телевизора сэкономил на переводчике и прогнал оригинальный текст (на английском языке явно) через программу машинного перевода. Кстати, если попытаться понять, какие слова были в оригинальном тексте (фактически, обратный перевод) -- смысл можно восстановить.
Топик: купил недавно пачку печенья. Обертку выбросил, к сожалению, так что цитата по памяти, но близко к реальному тексту: "не допускается воздействие прямых солнечных лучей". Между прочим, производитель -- российский (но не Москва).
|