Перевод диссертации

[Жанетт]

Уважаемые аспиранты, будущие и настоящие кандидаты и доктора наук! Позвольте обратиться к вам с вопросом. Коллега по кафедре нашел в Белоруссии (или на Украине) диссертацию по своей теме. Решил перевести, дополнить, отредактировать и представить к защите. Защищаться планирует в России, в Москве. Теперь мучает меня вопросами: "Пропустит ли Совет и, самое главное, ВАК такую работу?", "Будут ли санкции?", "Считается ли это плагиатом?" У меня как у старшего товарища нет такого практического опыта. Буду очень признательна за ваши советы, наблюдения и рекомендации.

[booyaka619]

Вероятность 50%. Хотя если написано на мове, то может и прокатить.

ВАК зарезать может. Санкции любые - от выгона с позором из научной среды до откровенного игнора если занимает должность. Плагиат - однозначно. Даже я б сказал - ущербность. Неужели сложно написать 150 собственных страниц мыслей?

[-Соискатель-]

Нет, просто умиляют соискатели вроде Жанетт. Плакать тут или смеяться - даже не знаю. "Считается ли плагиатом"... Да, считается, это самое натуральное воровство, и таким людям не место в науке. (а темам, имхо, на форуме).

[Hogfather]

Сообщение от Жанетт

Коллега по кафедре нашел в Белоруссии (или на Украине) диссертацию по своей теме

Ох, уж эти коллеги по кафедре. Они такие затейники, это что-то. Каждый раз когда вопрос начинается со слов "коллеги по кафедре", "моя подруга", "один знакомый", я предвкушаю что-то интересное, ИЧСХ, ни разу мои ожидания не обманулись.

Сообщение от Жанетт

Пропустит ли Совет и, самое главное, ВАК такую работу?

Вопрос в том, насколько Советы в теме. Вполне может пропустить, диссертационный, поскольку за всем просто не уследишь, а зарезать экспертный. Забава для любителей русской рулетки, в общем.

Сообщение от Жанетт

"Будут ли санкции?"

Непременно!

Сообщение от Жанетт

"Считается ли это плагиатом?"

Странный вопрос. Вы определение плагиата почитайте. Способствует пониманию.

[Forsmagor]

ВАК и Диссовет и оппоненты не дураки. Обязательно всплывет.

[fazotron]

Может и не всплыть, но плагиат однозначно

[Оппонент]

Сообщение от booyaka619

Вероятность 50%. Хотя если написано на мове, то может и прокатить.

Интересно... разве в Москве можно защитить диссертацию, написанную на украинском языке? Здесь, скорее всего, имеется ввиду диссертация на русском, которая переведена с украинского (или белорусского).

Сообщение от fazotron

плагиат однозначно

Я бы даже сказал "плагиатище"

[Жанетт]

Коллеги, спасибо огромное за ваши ответы. Правдивые, но порой необоснованно грубые. Поверьте, это действительно коллега (я уже 4 года как к.п.н.). С такой "идеей" столкнулась впервые.
Диссертация, естественно, переведется на русский язык, допишется, подкорректируется. Бесспорно, глупый вопрос о плагиате. Но скорее всего вопрос в том, как это выяснится?

[Alextiger]

Сообщение от Жанетт

Но скорее всего вопрос в том, как это выяснится?

к.п.н. (педагог?) а плохому наверно детишек учите?
Вы лучше скалкой коллегу по башке - чтоб уголовные мыслишки из нее вылетели

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Жанетт

"Будут ли санкции?"

при ИВС расстреляли бы как врага науки народа

[Ilona]

Сообщение от Жанетт

Но скорее всего вопрос в том, как это выяснится?

Вот это-то и печально, что "скорее вопрос как это выяснится". Не вопрос "можно ли присвоить себе мысли белорусского/украинского ученого"? или хотя бы "как смотреть в глаза коллегам даже если в ВАКе ничего не выяснится"?
если по делу -- то выяснится скорее всего самым простым образом: какая-нибудь особо бдительная птичка принесет на хвосте донос...прямо в ВАК.