Хочу набрать энтузиастов (из студентов) и открыть свой журнал

[LOVe]

Сообщение от Masell

Priest, а Вы ведь можете сделать написание статьи или качественного перевода основанием для зачета по Вашему предмету.
"Итак, - говорите Вы на первом занятии, - для получения зачета автоматом есть 2 пути: 1) усиленно работать на семинарах, 2) перевести одну из глав вот этой книги. Выбор за Вами!"

Да уж, и выход... А то, что материал какой-то главы какой-то книги, который предполагается перевести, не соответствует содержательно тому материалу, которым студент обязан овладеть при прохождении данного предмета, Вас не смущает?..

[Masell]

Сообщение от LOVe

А то, что материал какой-то главы какой-то книги, который предполагается перевести, не соответствует содержательно тому материалу, которым студент обязан овладеть при прохождении данного предмета, Вас не смущает?..

это второй вопрос Конечно, лучше, если хоть каким-то боком материал подходит.

[LOVe]

Сообщение от Masell

это второй вопрос Конечно, лучше, если хоть каким-то боком материал подходит.

Нет, на занятии лучше заниматься тем, что имеет непосредственное отношение к изучаемому курсу, а не каким-то боком к нему относится.

[Cobra]

Сообщение от Masell

а Вы ведь можете сделать написание статьи или качественного перевода основанием для зачета по Вашему предмету

Мой опыт показывает, что знанием языка, да тем более на уровне, позволяющем сделать качественный перевод технического текста, обременены очень немногие студенты. А уж статью написать... Тезисы-то приходится сто раз править, проще самой написать.
Косноязычность плюс отношение "лишь бы отвязаться" адская смесь, так что не думаю, что в итоге получатся хоть сколько-нибудь пригодные публикации. Лучше уж действительно искать энтузиастов, людей, которым это интересно, а не заставлять всех подряд.