Как цитировать иностранный текст и его перевод?

[ironmanpc]

Кстати, вот с этим вопрос. А это во всех отраслях допускается, использование иностранных терминов без перевода?

[Alextiger]

Сообщение от Димитриадис

термины gemajnshaft и gezelshaft в немецком оригинале

что неесть хорошо, а просто профессиональный выпендреж и вообще, если конкретный термин, то хотя бы в русской транскрипции "гезельшафт" писали бы.

Добавлено через 4 минуты
У нас обычно дают в скобхках: "Большое пространство (Grossraum)" и т.д.

[will]

Сообщение от ironmanpc

Кстати, вот с этим вопрос. А это во всех отраслях допускается, использование иностранных терминов без перевода?

это зависит от совета, а не от отрасли наук.
В некоторых советах просят минимизировать слова с переводом(русские слова приводить по=-максимуму+ фамилии- только по-русски).
В некоторых- более лояльны и допускают перевод в скобках там, где диссертант хочет.

[Димитриадис]

Сообщение от Alextiger

что неесть хорошо, а просто профессиональный

стиль.

Сообщение от Alextiger

если конкретный термин, то хотя бы в русской транскрипции "гезельшафт" писали бы.

Тоже встречал, но редко, ибо не ТруЪ.

Сообщение от Alextiger

"Большое пространство (Grossraum)"

У меня ассоциация с "Лебенсраум", "Фатерланд"...

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от ironmanpc

Кстати, вот с этим вопрос. А это во всех отраслях допускается, использование иностранных терминов без перевода?

Сообщение от will

это зависит от совета

в большей степени, а

Сообщение от will

от отрасли наук

в меньшей степени.

[Alextiger]

Сообщение от Димитриадис

У меня ассоциация с "Лебенсраум", "Фатерланд"...

я, я, натюрлих

Сообщение от will

фамилии- только по-русски

берем и читаем ГОСТ по НИР. Там сказано - только по русски. При первом упоминании - в скобках приводится оригинал.

[Assonia]

А привести ссылку на иностранный источник при наличии русскоязычной версии (не классиков) будет этично? Допустим, меня не устраивает перевод или мне удобнее работать с первоисточником.

И ещё момент, скажите, пожалуйста, если я ссылаюсь на статью в иностранном журнале, можно ли приводить выходные данные только её печатной версии (автор, название статьи, журнал, выпуск, страницы - подобно отечественным; или указать место (страну) издания как-нибудь)? Нужно дать ссылку на электронную версию? (очевидно, что не все иностранные журналы можно найти в наших библиотеках и я работала именно с электронной). Уточняю, поскольку рецензент рекомендовал при наличии бумажной версии первоочередно ссылаться на неё.

[Alextiger]

Сообщение от Assonia

А привести ссылку на иностранный источник при наличии русскоязычной версии (не классиков) будет этично? Допустим, меня не устраивает перевод или мне удобнее работать с первоисточником.

а почему нет? только уж тогда готовым переводом не пользуйтесь

Сообщение от Assonia

поскольку рецензент рекомендовал при наличии бумажной версии первоочередно ссылаться на неё.

так и надо. Но если электронная версия - точная копия бумажной (пдфка) то какая разница? это и будет ссылка на бумажную, хотя в руках и не держали Мы же также ссылаемся на статьи из РИНЦ

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Assonia

или указать место (страну) издания как-нибудь)?

если очень хочется указать место издаия - указывайте город (как это в библиографических описаниях делается для книг, перед годом издания)

[Assonia]

Alextiger, спасибо!

Сообщение от Alextiger

а почему нет? только уж тогда готовым переводом не пользуйтесь

Естественно. Только если для сверки)
Собственно, я уже так и сделала: нашла возможности синонимической замены для своего контекста без утраты оригинального смысла. Получилось вроде неплохо, теперь у меня и ссылка на иностранный источник, и свой перевод без повторения чужих формулировок (тем более, что он не был опубликован в бумажной версии).

А вот насчет города издания... Вроде данные есть, но в библиографии журнальной статьи как-то не смотрятся.

[Alextiger]

Сообщение от Assonia

А вот насчет города издания... Вроде данные есть, но в библиографии журнальной статьи как-то не смотрятся.

ну не знаю... Я иногда пишу, если ссылаюсь:
Автор А.А. Статья // Культура народов Причерноморья. Симферополь, 2010, № 1
Журнал русскоязычный, и так просто не догадаешься, что с Украины

[Assonia]

Хорошо, понятно) А вообще нужно бы просто ГОСТ поднять и оформлять поэтапно. Там же вроде все требования оговорены подробно?