|
12.12.2012, 16:14 | #31 |
Member
Регистрация: 05.12.2012
Адрес: И-к, середина Земли
Сообщений: 137
|
Для того, чтобы начать нормально писать на английском научные тексты порекомендую:
1) пройти "синего Мерфи" 2) Почитать книги Пумпянского по научному английскому. 3) позаниматься по книге Шаховой "Learn to read science" 4) ну и иногда советоваться с книгой авторов Михельсон, Успенская. Иметь под рукой словарь минимум для чтения английской литературы на русском языке. |
Реклама | |
|
12.12.2012, 16:19 | #32 |
Киберпанк
Регистрация: 24.04.2009
Сообщений: 10,958
|
я всегда был против этого, всё же.
|
12.12.2012, 16:36 | #33 | ||
Member
Регистрация: 12.01.2011
Адрес: Южный Урал
Сообщений: 137
|
Lutatovsky, нормальные рекомендации, но, как правильно написала Uzanka курс Writing in the Sciences очень хорош. Там есть полезные дополнения и исправления
В нем как раз этой книге уделено много внимания http://www.cs.vu.nl/~jms/doc/elos.pdf про краткость и ясность письма. Лучше не пользоваться частицей not. Цитата:
Цитата:
|
||
12.12.2012, 16:41 | #34 | |
Gold Member
Регистрация: 23.07.2012
Адрес: St. Petersburg / Oxford
Сообщений: 1,153
|
Цитата:
Господа, я физик-экспериментатор, а не лингвист. И еще преподаватель на полную ставку |
|
12.12.2012, 16:44 | #35 |
Member
Регистрация: 12.01.2011
Адрес: Южный Урал
Сообщений: 137
|
используйте больше сильные глаголы. Глагол be и его формы - слабый
“This approach is an improvement on Smith’s design,” “This approach improves Smith’s design.” |
12.12.2012, 17:35 | #36 | ||
Gold Member
Регистрация: 16.04.2012
Сообщений: 1,218
|
Цитата:
Цитата:
Добавлено через 7 минут пдф книги читать в открытом доступе можно здесь |
||
18.12.2012, 17:30 | #37 |
Member
Регистрация: 05.12.2012
Адрес: И-к, середина Земли
Сообщений: 137
|
Не, ну я не настаиваю на изучении многих книг... Но это же вам надо на английском писать...
|
20.12.2012, 08:28 | #38 | |
Platinum Member
Регистрация: 11.01.2012
Адрес: Березники
Сообщений: 4,668
|
Есть еще гарна методика
http://xnu-publication.blogspot.ru/2...blog-post.html Цитата:
|
|
21.12.2012, 17:34 | #39 |
Gold Member
Регистрация: 23.07.2012
Адрес: St. Petersburg / Oxford
Сообщений: 1,153
|
|
24.12.2012, 07:52 | #40 | |||
Silver Member
Регистрация: 12.01.2011
Сообщений: 913
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
|||
---------
Исследовать - значит видеть то, что видели все, и думать так, как не думал никто. (А. Сент-Дьёрдьи)
|
||||