Учить сербский или словацкий язык? - Страница 4

caty-zharr · 11.03.2011, 12:54

nauczyciel, а татарский понимаете? У меня семья знакомая есть, у них папа татарин, так он сам по-татарски не очень, а бабушка (свекровь в смысле) - та поборница татарского, до сих пор ему простить не может, что женился не на татарке. С внуками на татарском разговаривает, и пофиг ей, что не понимают.

Лучник · 11.03.2011, 13:02

Цитата:

Сообщение от caty-zharr

С внуками на татарском разговаривает, и пофиг ей, что не понимают.

поймут со временем.

я, напротив, очень жалею, что мама не обучила татарскому меня и прошу, чтобы она говорила по-татарски с моими детьми - она не желает

caty-zharr · 11.03.2011, 15:02

Лучник, дело в том, что мама у них из мордвы, они предпочитают на мордовском разговаривать

. У них в городе много разных национальностей намешано, татары, мордва, чуваши. Если семьи однонациональные, в них обязательно говорят на национальном языке. Это правильно, я считаю. Дети должны знать язык предков.
У моей крестной муж - чуваш, так он уже сам язык родной забыл, в Чебоксарах не был давно, а раньше говорил хорошо. И крестная моя его всегда поддерживала, сама старалась чувашский выучить. А он говорит, понимаю, а сказать не могу.

nauczyciel · 11.03.2011, 15:03

Цитата:

Сообщение от caty-zharr

nauczyciel, а татарский понимаете?

Очень приблизительно - отдельные слова понимаю (как-то даже считал, сколько слов татарских знаю - получилось что-то около 200), но вот в осмысленную фразу они у меня складываются далеко не всегда

Впрочем, сыну татарские присказки типа "элеш бэлиш, пичте бэлиш" рассказывал, когда он маленьким был.
Домашние (жена с сыном) между собой говорят по-татарски, с татарской роднёй, естественно, тоже. И для сына, и для жены родной язык - татарский, а тёща вообще плохо по-русски говорит, зато арабский знает

caty-zharr · 11.03.2011, 15:07

Цитата:

Сообщение от nauczyciel

тёща вообще плохо по-русски говорит, зато арабский знает

еще лучше, если по-русски не понимает вообще, золото, а не теща!
Арабский ближе к татарскому, чем русский, по-моему?

nauczyciel · 11.03.2011, 17:04

caty-zharr, нет, арабский так же далёк от татарского, как и русский. Совсем другой язык.

11.03.2011, 12:54	#31
caty-zharr Gold Member Регистрация: 28.08.2009 Адрес: Город дождей и болот Сообщений: 1,875	nauczyciel, а татарский понимаете? У меня семья знакомая есть, у них папа татарин, так он сам по-татарски не очень, а бабушка (свекровь в смысле) - та поборница татарского, до сих пор ему простить не может, что женился не на татарке. С внуками на татарском разговаривает, и пофиг ей, что не понимают.
	--------- Человек предполагает, а Бог располагает.

11.03.2011, 15:02	#33
caty-zharr Gold Member Регистрация: 28.08.2009 Адрес: Город дождей и болот Сообщений: 1,875	Лучник, дело в том, что мама у них из мордвы, они предпочитают на мордовском разговаривать . У них в городе много разных национальностей намешано, татары, мордва, чуваши. Если семьи однонациональные, в них обязательно говорят на национальном языке. Это правильно, я считаю. Дети должны знать язык предков. У моей крестной муж - чуваш, так он уже сам язык родной забыл, в Чебоксарах не был давно, а раньше говорил хорошо. И крестная моя его всегда поддерживала, сама старалась чувашский выучить. А он говорит, понимаю, а сказать не могу.
	--------- Человек предполагает, а Бог располагает.

11.03.2011, 17:04	#36
nauczyciel Platinum Member Регистрация: 18.10.2007 Адрес: Екатеринбург Сообщений: 6,678	caty-zharr, нет, арабский так же далёк от татарского, как и русский. Совсем другой язык.

Реклама