Перевод диссертации

[Оппонент]

Сообщение от Longtail

Несмотря на то, что в Украине говорят на русском

Только часть страны...

Сообщение от Longtail

украинский язык все же достаточно далек от русского

С этим вообще не согласен. Ваш пример не показателен. Можно привести и обратный пример.

Добавлено через 5 минут

Сообщение от Vica3

сначала поиск по названию диссера

Эту часть тоже, как правило, меняют так

Сообщение от Vica3

что будет 90% авторского текста

[Ink]

Сообщение от 0647

но где доказательная база?

А у меня самолично ВАКовскую статью одну так "пристроили" уважаемые люди из НАН. Вот тогда-то я этим аспектом и заинтересовался, да справочки навёл.

Сообщение от Оппонент

Ну с 2/3 - явный перебор

Ну хорошо: в некоторых отраслях количество таких работ доходит до 2/3. Но в целом-то явление вы не отрицаете?

[0647]

Сообщение от Ink

А у меня самолично ВАКовскую статью одну так "пристроили" уважаемые люди из НАН.

Оттого, что у меня одну статью практически дословно (слегка сократив) позаимствовала дама из Нижегородского госуниверситета я отнюдь не делаю выводов о моральном облике всех ее коллег по универу. Давайте не будем заниматься.... э-э... причиндалометрией.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Ink

Ну хорошо: в некоторых отраслях количество таких работ доходит до 2/3.

Ink, оттого, что среди украинских ученых и квази-ученых есть x моральных уродов - не следует вывод о том, что их удельный вес в общей массе равен 66,6%.

[fazotron]

Коллеги, я бы тоже не охаивал украинских коллег - они примерно работают на нашем уровне в большинстве разделов и вопросы плагиата у них выглядят примерно также, как у нас. ИМХО, конечно

[IvanSpbRu]

Сообщение от 0647

Ink, оттого, что среди украинских ученых и квази-ученых есть x моральных уродов - не следует вывод о том, что их удельный вес в общей массе равен 66,6%.

Никто с этим не спорит. Просто здесь уровень безнаказанности выше, а плагиатить - проще. То есть чисто технический аспект:

- Российскому диссертанту плагиатить можно фактически либо с российских источников (но тут высок риск попасться, поскольку тексты сверить может любой), либо с дальнего зарубежья (но тут надо язык учить, напрягаться, переводить...). Короче, можно, но либо стремно, либо муторно.

- Украинскому диссертанту можно за милую душу плагиатить из российских источников - язык второй родной, а при переводе никто вторчиный текст не распознает

[-Соискатель-]

IvanSpbRu, т.е. Вы хотите сказать, что на Украине научные работники такие дремучие, что совсем не следят, что делается у соседей? "Никто вторичный текст не распознает" возможно только при этом условии.

[IvanSpbRu]

Сообщение от -Соискатель-

IvanSpbRu, т.е. Вы хотите сказать, что на Украине научные работники такие дремучие, что совсем не следят, что делается у соседей? "Никто вторичный текст не распознает" возможно только при этом условии

У нас они в массе своей именно настолько дремучие Вы не путайте контингент постоянных форумчан со средестатистическими работниками вузов.

Думаю, и на Украине ситуация не лучше

[0647]

Сообщение от IvanSpbRu

Думаю, и на Украине ситуация не лучше

Как везде - по-всякому. В моем бывшем микровузике, к примеру, проректор по "науке" своих подопечных принципиально напрягала не лениться делать библиографический поиск по работам российских коллег - чтобы не лезть на уже распаханное и быть в теме. Понятно, что в семье не без урода. Видал я и таких, что не брезговали гуглевскими переводами англоязычных статей из Инета - для своих работ.

[Lutatovsky]

Сообщение от fazotron

я бы тоже не охаивал украинских коллег - они примерно работают на нашем уровне в большинстве разделов и вопросы плагиата у них выглядят примерно также, как у нас

В моей области (физическая акустика) подтверждаю - работают на нашем уровне. В плагиате их не замечал.
Украинские магистры дербанят профильные ВАКовские статьи на свои диссертации примерно с той же активностью, что и российские. Просто на Украине, видимо, заставляют магистерские работы выставлять в Интернет. Поэтому это заметнее.

[Оппонент]

Сообщение от Ink

Ну хорошо: в некоторых отраслях количество таких работ доходит до 2/3.

Если Вы нашу родную экономику имеете ввиду, то опять таки не согласен.

Сообщение от Ink

Но в целом-то явление вы не отрицаете?

Нет, не отрицаю. Как и тот факт, что имеет место и обратный плагиат.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от fazotron

Коллеги, я бы тоже не охаивал украинских коллег - они примерно работают на нашем уровне в большинстве разделов и вопросы плагиата у них выглядят примерно также, как у нас. ИМХО, конечно

Поддерживаю полностью.

Добавлено через 7 минут

Сообщение от IvanSpbRu

То есть чисто технический аспект

... а разве технически тяжело с украинского в гугле перевести на русский ? По-моему, так же легко и просто плагиатить.

Сообщение от IvanSpbRu

Думаю, и на Украине ситуация не лучше

Согласен. Но и не хуже.