Стихи

[LOVe]

И не всегда ж я буду молодой...

Вероника Долина

И не всегда ж я буду молодой -
С горящим взором, с поступью победной...
ПомнИшь себя хорошенькой, но бедной -
Запомнишься незрелой и седой.

А небо нависает высотой.
Головка вороная, точно птичья.
ПомнИшь себя исполненной величья -
Запомнишься бездумной и пустой.

Мерцание увидишь вдалеке.
Утоптана дорога и открыта.
ПомнИшь себя с лампадою в руке -
Запомнишься стоящей у корыта.

Без отдыха, без роздыха душе,
Взойдёшь на старой ветке новой почкой.
ПомнИшь себя в раю и в шалаше -
Запомнишься единственною строчкой.

А за всё, что выйдет боком...

Вероника Долина

А за всё, что выйдет боком
И представится грехом -
Я отвечу перед Богом,
Перед Богом и стихом.

Подожду, не стану плакать
И не стану кликать смерть.
Кто же я - земная мякоть
Или неземная твердь?

Подведу тебя к порогу
И скажу как на духу :
Отвечаю только Богу,
Только Богу и стиху!

Подожду, не стану плакать
И узнаю наизусть :
Кто же я - земная слякоть
Или неземная грусть?

Наживу с годами грузность,
Как и вся моя семья.
Кто же я - земная трусость
Или тайна бытия?

Освещаю ли дорогу?
Горожу ли чепуху?
Отвечаю только Богу,
Только Богу и стиху!

А вообще, это лучше слушать, чем читать.

[saovu]

Себя, друзья, морочите вы грубо -
Велик с Россией ваш разлад.
Куда вам в члены Английских палат:
Вы просто члены Английского клуба ...


Ф.И. Тютчев, 1865

[Домохозяйка]

Слишком мало - сказать "Прости",
Слишком много - ответить "Прощаю",
Слишком глупо просить "Не грусти",
И нечестно совсем - "Обещаю",
Безнадежно звучит - "Я был должен...",
И обманчиво - "Знаешь, я тоже...",
Непонятно - "Я думал, мы сможем...",
Как-то робко совсем - "Быть может...",
Проникновенно - "Сказать я хочу...",
И с надеждой - "Не стоит, может...",
И нежданно - "Тебя все люблю...",
И печально - "И я тебя тоже...",
Грустно - "Часто тебя вспоминаю...",
И с печалью в глазах - "Я знаю",
И вздыхая - "Мне сны сняться...",
И в ответ - "В них тебя обнимаю...",
Твердо - "Я во всем виноват...",
Со слезами - "Не стоит, мы оба...",
Горько - "Как вернуть все назад?",
Плача - "Если бы знала, давно бы...",
Нежно за руки взяв - "Прости...",
Губ коснувшись слегка - "Я прощаю...",
Крепко-крепко обняв - "Не грусти",
И поддавшись - "Я обещаю...",
Очень страшно услышать - "Пора...",
Слишком сложно ответить - "Мне тоже...",
И наивно - "Мы встретимся вновь?...",
И жестоко ответить - "Быть может...",
Слишком мало сказать - "Прости",
Слишком много ответить - "Прощаю",
Очень страшно сказать - "Отпусти...",
Невозможно сказать - "Отпускаю..." (c)

[LOVe]

Ты такая

Юрий Егоров
(Безымянная тетрадь)

Ты красивая, очень красивая,
Ты такая, что трудно дышать...
Твоё имя, по венам пульсируя,
Обещает единственным стать.
Ты хорошая, правда хорошая,
Ты такая, каких не найти...
Вот и лезет любовь из подвздошия,
Душу скручивая в узелки.
От которых всё туже под кожею,
От которых звенит в голове...
Мне бы встретить другую - похожую,
Чтобы так не тянуло к тебе.
Чтобы небо качалось помедленней,
Не свистел о тебе соловей...
Мне б попроще какую, поветренней -
Не твоих королевских кровей.
Чтобы жизнь безответно не мучиться,
В полнолуние волком не выть -
Всё равно ничего не получится,
Так зачем же такую любить?
Что за мука мне невыносимая -
Не надеясь на что-то, мечтать...?
Ты любимая, просто любимая,
Ты такая, что трудно дышать.

[Jacky]

Кладбище паровозов

Кладбище паровозов.
Ржавые корпуса.
Трубы полны забвенья,
свинчены голоса.

Словно распад сознанья -
полосы и круги.
Грозные топки смерти.
Мертвые рычаги.

Градусники разбиты:
цифирки да стекло -
мертвым не нужно мерить,
есть ли у них тепло.

Мертвым не нужно зренья -
выкрошены глаза.
Время вам подарило
вечные тормоза.

В ваших вагонах длинных
двери не застучат,
женщина не засмеется,
не запоет солдат.

Вихрем песка ночного
будку не занесет.
Юноша мягкой тряпкой
поршни не оботрет.

Больше не раскалятся
ваши колосники.
Мамонты пятилеток
сбили свои клыки.

Эти дворцы металла
строил союз труда:
слесари и шахтеры,
села и города.

Шапку сними, товарищ.
Вот они, дни войны.
Ржавчина на железе,
щеки твои бледны.

Произносить не надо
ни одного из слов.
Ненависть молча зреет,
молча цветет любовь.

Тут ведь одно железо.
Пусть оно учит всех.
Медленно и спокойно
падает первый снег.

Ярослав Смеляков, 1946

[Ink]

Сообщение от Jacky

Кладбище паровозов

Не надо пугать Научитцеля!

Добавлено через 24 минуты
Agitatis Ultramarini!
Dominitis Ultramarini!
Non praestatis Ultramarini!
Nobilitis Ultramarini!
Chaos Innumeratis!
Chaos vobis apportatis!

[Hogfather]

медведь на машеньку наткнулся
заснувшую среди берез
и сразу понял городская
грибы в корзинке рассмотрев
* * *
сражонный бритвою оккама
в двадцатом веке умер бог
а в двадцатьпервом из машины
явился цел и невредим
* * *
друзья пока я был в запое
что в мире нового стряслось
что там решили по ирану
на заседании оон
* * *
а помнишь наденька как в детстве
снежки лепила ты зимой
здесь то же самое движенье
а варежки свои сними
* * *
на покосившемся заборе
семен напишет слово жук
и детям почитать не стыдно
и взрослым пища для ума
* * *
олег стремглав бежит по лужам
на запах скошенной травы
а у ворот уже встречают
наряд и двое понятых
* * *
однажды михаил сергеич
вы нам ответите за всё
за перестройку и за гласность
за этот ваш ланфрен ланфра
* * *
новорождeнный громко плачет
в родблок заглядывает врач
да не расстраивайся крошка
чуть чуть потерпишь и пройдeт
* * *
я за повадками моркови
слежу уже четвертый день
она никак не привыкает
лежит и ничего не ест
* * *
на случай если нет рояля
а песня просится с собой
шаинский носит калькулятор
и упражняется на нем
* * *
не сотворил себе кумира
других богов не почитал
еще отметить восемь пунктов
потом подпишут обходной
* * *
а это вам не хрен собачий
сказал илья и отпер кейс
мы всем отделом заглянули
и николай спросил а што

(c) http://www.perashki.ru/

[Kayra]

"Если" Киплинг:

О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг.
И если ты себе остался Верен,
Когда тебе не верит лучший друг.
И если ждать умеешь без Волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь.
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь.

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она.
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна.
И если ты готов к тому, что слово,
Твоё, в ловушку превращает плут.
И потерпев крушенье снова-
Без прежних сил - возобновить свой труд.

И если ты способен всё, что стало
Тебе привычным выложить на стол.
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы,
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы,
И только Воля говорит "Держись".

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить.
И уважая мнение любое,
Гловы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстояние,
Секундами, пускаясь в дальний бег,
Земля - твое мой мальчик достоянье
И более того - ты ЧЕЛОВЕК!

[caty-zharr]

Kayra, а я люблю в оригинале, мы в школе учили. Даже первые строчки еще помню. На английском оно мелодичнее звучит.

[LOVe]

Сообщение от caty-zharr

а я люблю в оригинале, мы в школе учили. Даже первые строчки еще помню. На английском оно мелодичнее звучит.

If

If

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

А мне данное стихотворение Р.Киплинга нравится в переводе М.Лозинского больше, хотя очень многое предпочитаю читать в переводах С.Маршака. Оно, конечно, менее близко по структуре перевода к оригиналу, но как-то вот нравится больше. А вот английский (стихи именно, а не вообще язык) как-то на душу не ложится, не знаю даже, почему. И не только Киплинг.

Заповедь
(Перевод М.Лозинского)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело.
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,-
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!