Трудности перевода

[Дмитрий В.]

Alextiger, location явно подразумевает именно местоположение - широта, долгота Situation - текущую ситуацию. А что имеется в виду у Вас?

[Dr SG]

Сообщение от Alextiger

Помогите определить аналог термина в английском.
Есть: "Геополитическое положение Украины"
Однако ж наши авторы используют аж 3 варианта перевода:
1. Gepolitical situation of Ukraine;
2. Gepolitical location of Ukraine;
3. Gepolitical position of Ukraine.

я согласна с Димычем
чо у Вас по контексту то?

[Uzanka]

Сообщение от Alextiger

2. Gepolitical location of Ukraine;

мне кажется это самым правильным но это интуитивно. Ждите Свету. Она придет и скажет свое веское слово

[IvanSpbRu]

Position, соответственно - позиционирование. То есть три разных перевода соответствуют трем разным смысловым оттенкам...

[Uzanka]

аааа.... я ж тему до конца не прочитала Света уже тут!

[Alextiger]

Сообщение от Дмитрий В.

Situation - текущую ситуацию.

в том то и дело, что нет. Это в русском оно "ситуация", а в англ. у нее 2 значения:
1. a set of circumstances in which one finds oneself; a state of affairs.
2. the location and surroundings of a place:
the situation of the town is pleasant
Второе подходит и, главное, рассматривается как синоним location
Мне (relative) location больше нравится.

Сообщение от Dr SG

чо у Вас по контексту то?

как обычно: Украина между Россией и ЕС, между более сильными чем она блоками, приоритетность отношений с ЕС и т.д.

Сообщение от IvanSpbRu

То есть три разных перевода соответствуют трем разным смысловым оттенкам...

а собирательный - какой из них? аналог русского?

Добавлено через 3 минуты
Вот например статья "What Impact Has Pakistan’s Geopolitical Location (i.e. Sharing Borders With Two Upcoming Regional Powers, And Afghanistan) Had On Its Socio-economic And Political Development?"
http://www.allbestessays.com/Social-...ion/12279.html
Но встречаются и другие варианты

[Дмитрий В.]

Сообщение от Alextiger

в том то и дело, что нет. Это в русском оно "ситуация", а в англ. у нее 2 значения:
1. a set of circumstances in which one finds oneself; a state of affairs.
2. the location and surroundings of a place:
the situation of the town is pleasant
Второе подходит и, главное, рассматривается как синоним location

Все-таки первое значение более распространено. Как второе зачастую используется глагол - the town is situated где-то.

Сообщение от Alextiger

Украина между Россией и ЕС, между более сильными чем она блоками, приоритетность отношений с ЕС и т.д.

Сообщение от Alextiger

Мне (relative) location больше нравится.

Раз так, то я бы остановился на location. Тем более, что есть подобный пример.

[Dr SG]

Alextiger, опять с Димычем согласна. Ставьте geopolitical location. ага

[Alextiger]

Dr SG, Дмитрий В., спасибки

[Димитриадис]

Как перевести такой специфический термин из области эволюционной биологии, как дизруптивный ("разрывающий") естественный отбор ?