Трудности перевода

[Димитриадис]

как перевести:

the administrative law is a branch of the law which doesn‘t benefit from a proper code.

[Paul Kellerman]

Административное право это отрасль права, которой невыгоден адекватный кодекс.

P.S. Требуется уточнение юристов.

[will]

Сообщение от Димитриадис

code

лучше бы сказали "codification"

Сообщение от Димитриадис

proper code

должный кодекс(если старый текст, и страна общего права- то компендиум). Смысл в том, что для административного права как для отрасли знаний выгодна "серая ", неурегулированная должным образом (должным образом=четко, ясно и однозначно, и в едином документе, например) правовая зона

[Uzanka]

Форумчане, кто хорошо знает английский, помогите с переводом. В общем, я являюсь member и вхожу в Advisory Board одного сообщества. Как правильно написать? вот такое предложение правильное?

Also, she is on the Advisory Board of the “ХХХХ название сообщества”

[will]

Сообщение от Uzanka

я являюсь member и вхожу в Advisory Board одного сообщества.

NN is a member of the Advisory Board of RRRR

если Вы входите в топ-уровень управления, о том, что Вы являетесь членом этой движухи, не пишут.

[Dr SG]

Сообщение от Uzanka

Форумчане, кто хорошо знает английский, помогите с переводом. В общем, я являюсь member и вхожу в Advisory Board одного сообщества. Как правильно написать? вот такое предложение правильное?

да. я бы написала так инстинктивно. но про зэ уточню.

[Uzanka]

will,
Dr SG,
ребята, спасибо!

зы. нужен смайлик с цветочком. Этот как-то плохо ассоциируется у меня со "спасибо"

[Dr SG]

Uzanka,
проверила со своими. да, все нормально.

[kravets]

Сообщение от will

NN is a member of the Advisory Board of RRRR

если Вы входите в топ-уровень управления, о том, что Вы являетесь членом этой движухи, не пишут.

Я бы все-таки написал чуть иначе (пусть меня побьют):

NN is a RRR Advisory Board member.

a или an?

[Alextiger]

Помогите определить аналог термина в английском.
Есть: "Геополитическое положение Украины"
Однако ж наши авторы используют аж 3 варианта перевода:
1. Gepolitical situation of Ukraine;
2. Gepolitical location of Ukraine;
3. Gepolitical position of Ukraine.