to take part in phd committee?

[tres]

Добрый день!
решила спросить отдельным постом:
что значит если профессор западный спрашивает:
Do you want me to take part in your phd committee?
это он спрашивает об участии в диссертационном совете?
я как бэ заинтересована, а как можно корректно спросить ( по англ)- типа да, интересно, кураторство и участие - аза какие деньги?

И вообще как это можно организовать? я прихожу в свой универ и говорю, что пригласила западн профессора на свою комиссию, и оплачиваю ему дорогу, проживание и переводчика?

[Tortoise Cat]

Я бы Вам помогла, но нужен контекст переписки - не личный, безусловно, а хотя бы общий (в каком контексте Вам эту фразу написали, причем контексте английском).

[fazotron]

Tortoise Cat, сколько лет, сколько зим
Вы опять с нами?

Сообщение от tres

Do you want me to take part in your phd committee?

Насколько я понимаю, речь идет об участии в руководстве PhD. У них, насколько я видел, не один руководитель, а команда
Вот титульный лист одной из диссертаций 2007 года. Там указана команда (committee) руководителей. Автор дальше пишет благодарности и так их и именует - committee

DEVELOPING AN INDUSTRY SPECIFIC MANAGERIAL COMPETENCY
MODEL FOR PRIVATE CLUB MANAGERS IN THE UNITED
STATES BASED ON IMPORTANT AND FREQUENTLY
USED MANAGEMENT COMPETENCIES
Except where reference is made to the work of others, the work described in this
dissertation is my own or was done in collaboration with my advisory committee. This
dissertation does not include proprietary or classified information.
____________________________
Jason P. Koenigsfeld

Certificate of Approval:
____________________________ ______________________________
Debra F. Cannon Susan S. Hubbard, Chair
Associate Professor Professor
Cecil B. Day School of Hospitality Nutrition and Food Science
Georgia State University
____________________________ ______________________________
Martin A. O’Neill James E. Witte
Associate Professor Associate Professor
Nutrition and Food Science Education Foundations, Leadership
and Technology
____________________________ ______________________________
Margaret E. Ross George T. Flowers
Associate Professor Interim Dean
Education Foundations, Leadership Graduate School
and Technology

[tres]

Сообщение от Tortoise Cat

Я бы Вам помогла, но нужен контекст переписки - не личный, безусловно, а хотя бы общий (в каком контексте Вам эту фразу написали, причем контексте английском).

я ему написала, что я аспирант 1 года обучения. Сказала, что интересны его разработки, что я тоже этим занимаюсь, и задала по теме вопрос, а он мне в начале письма написал:

I am happy to help out and i was wondering what you have in mind. Do you want me to take part in your phd committee? We can certainly explore this if you like.

и дальше ответ на вопрос

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от fazotron

Насколько я понимаю, речь идет об участии в руководстве PhD. У них, насколько я видел, не один руководитель, а команда
Вот титульный лист одной из диссертаций 2007 года. Там указана команда (committee) руководителей. Автор дальше пишет благодарности и так их и именует - committee

вот и я посмотрела в викепедии, и вот что там написано:

Thesis committee

A thesis or dissertation committee is a committee that supervises a student's dissertation. This committee, consisting of a primary supervisor or advisor and two or more committee members, supervises the progress of the dissertation and may also act as the examining committee, or jury, at the oral examination of the thesis (see below). Or view here at What is a Dissertation.

At most universities, the committee is chosen by the student in conjunction with his or her primary adviser, usually after completion of the comprehensive examinations or prospectus meeting, and may consist of members of the comps committee. The committee members are doctors in their field (whether a PhD or other designation) and have the task of reading the dissertation, making suggestions for changes and improvements, and sitting in on the defense. Sometimes, at least one member of the committee must be a professor in a department that is different from that of the student.

то есть тут тоже говорится о поддержке студента.

[Uzanka]

tres,
По тому отрывку, что вы привели, мне показалось, что из вашего прошлого письма он не совсем понял какая конкретно помощь от него нужна. Поэтому он переспрашивает: вы имеете в виду его участие в вашем phd committee?

Сообщение от tres

I am happy to help out and i was wondering what you have in mind. Do you want me to take part in your phd committee? We can certainly explore this if you like.

Напишите, что вы очень признательны за его помощь. И напишите, что вы не имели в виду phd committee, т.к. в России немного другие правила подготовки диссертаций.

ЗЫ. В целом, по этому отрывку могу предположить, что письмо написано очень по доброму. Возможно ваша тема его тоже заинтересовала. Если вы, в принципе, не против поехать учиться за рубеж на phd, то можете в этом же письме закинуть удочку: что рассматриваю такую возможность... была бы признательна, если бы Вы согласились быть моим phd супервайзером. И посмотрите, что он ответит. Если он не против, то считайте первый шаг в поиске phd вы уже сделали (нашли Профессора, т.е. потенциального Научного руководителя). Второй шаг - найти грант, т.е. деньги на обучение. С этим частенько сам Профессор и помогает (либо у него есть свои гранты и есть деньги на phd студентов, либо у них есть фонды и он подскажет куда надо подать заявку на грант, лиюо так и напишет, что "рад бы, но денег нет"... вы ничего не теряете).

Добавлено через 4 минуты
ЗЫ. А Профессор из Европы или из США? Просто правила подачи заявок на phd сильно разнятся. В США всё централизовано и в определенные сроки. В Европе -как получится договориться и найти деньги-грант на обучение.

Добавлено через 28 минут
Забыла написать. Если будете в письме спрашивать о Ph.D. позиции, то нужно приложить к письму свое CV на английском.

[tres]

Uzanka, спасибо )
Я Написала профессору, мол, в моем универе по моей теме нет специалиста, классно было бы чтобы вы были моим супервизором. Ну и про Россию написала, что моя тема пока не очень популярна.
видно как то не так выразилась, и он подумал, что в россии все аспиранты без супервизора))

И вот что написал:
I am certainly interested in becoming your suprvisor, but not sure how to formally arrange this and how to set up regular supervision.
Who is now coordinating and supervising your research?

как бэ у меня спрашивает, что делать )
и я не знаю, написать -- давайте я к вам?))

[Uzanka]

tres,
Не нужно было так писать. Он опять вас не понял.

Сообщение от tres

Я Написала профессору, мол, в моем универе по моей теме нет специалиста, классно было бы чтобы вы были моим супервизором.

Надо было написать, что Вы хотели бы поехать к нему на Ph.D. И просто спросить есть ли такая возможность?

Вообще, не нужно эти 2 ситуации смешивать: то, что в России - это в России. У вас, кстати, тут обязан быть научный руководитель. Зачем же других людей вводить в заблуждение?

Пишите что-то типа того, что вы имели в виду, что I would like to apply for the Ph.D. and work under your supervision if my application is successful.

(Please, find my CV as an attached file. ) это желательно, но не обязательно, раз у вас с ним уже переписка идет давно.

Что-то типа такого напишите. Не путайте человека!

[tres]

Сообщение от Uzanka

tres,
Не путайте человека!

Спасибо )
да я вроде не хотела путать, хотела объяснить, почему к нему хочу. что у нас нет спецов как он. вот к нему и хочу )
и я просто спросила: " согласились быть Вы быть моим phd супервайзером" правда не уточнила где это могло бы случиться)

Вот теперь напишу, что НР есть, но тема для него новая, неизведанная. Вот ищу возможность поехать к вам)

а знаете что еще : я спросила у американских аспирантов - они сказали, что супервизорство америк. профессора бесплатно ведут, они просто потом пишут в своем CV - сколько под их руководством защитилось аспирантов, и статьи публикуются с их именем.
во как
Теперь думаю, что он рассматривает также возможность вести меня в росс аспирантуре.

[Uzanka]

tres,
В принципе, так и есть (это про то, что вам американские аспиранты говорили). Возможно, где-то доплачивают немного за супервайзерство, но в целом они правы.

А по вашему письму и переписке понятно, что ваш Профессор понял так, что он будет вашим супервайзером, но ему ничего за это не будет , т.е. оплачивать вашу учебу и поездки из России к нему будет Российская сторона. Дело в том, что вся проблема в деньгах. В том, кто будет оплачивать ваше Ph.D. А быть супевайзером - это приятно и полезно для своего CV. Проблема найти финансирование. Вот как раз это и нужно выяснить. Пишите, что хотите на Ph.D. к нему. Есть ли такая возможность? (пока не пишите напрямую "где взять деньги" )

[Team_Leader]

Сообщение от tres

Теперь думаю, что он рассматривает также возможность вести меня в росс аспирантуре.

очень сложный вопрос, скорее всего без наличия российской степени (нострификации его степени в РФ) - невозможно.
Т.е. вы его в качестве ни НР, ни НК в РФ писать не сможете.
Про участие в диссовете и оппонирование тем более... Хотя, если ему нострифицировать его PhD в нашу к.т.н. (или каких-там наук), то вторым оппонентом тогда будет можно, но, учитывая, что скорее всего у него даже при наличии звания и грамоты профессора - что теоретически можно нострифицировать в профессора по кафедре в РФ, тем не менее, нет ничего содержательно близкого к степени доктора наук РФ. тогда ни о каком участии в диссоветах, ни выступлении первым оппонентом - можно даже и не думать... Это даже Ливанов в свое время пробить не смог - у них есть в МИСиС западные профессора и даже в качестве проректоров, но для участия в диссоветах их привлечь фактически невозможно.
При СССР ввиду сопоставимости систем аттестации - был вариант сотрудничества со странами СЭВ: приглашали их профессоров и в советы и оппонентами, также и ряд наших ученых там защищали и кандидатские и даже докторские (пример: проф. Ф.Ф. Бездудный - докторскую по экономике защищал в ГДР, ему ее потмо просто нострифицировали, проф. Т.В. Козлова защищала докторскую в Чехословакии), но, в связи с их отходом от нашей системы - теперь эти страны тоже "отрезанный ломоть".
Южанка правильно говорит: смысл в этой переписке есть только, если "рвать когти" в докторантуру "туда".
Для рабоыт в России - это нереально и ненужно - только лишняя головная боль, да еще и расходы, скорее всего.