Не нужен нам берег турецкий... Или все-таки нужен?

[Дмитрий В.]

Сообщение от П.Камушкин

Я думаю, не стоит ориентироваться на поп-историю.

Дискуссия начиналась с того, что историю страны нужно пропагандировать на иностранном языке. Вот мы и думаем, как да зачем.

Сообщение от П.Камушкин

Человек заинтересованный чем-либо откопает и найдет материал по теме, а если он будет изложен на его родном языке, да еще относительно доступен - еще и поблагодарит.

Вопрос в том, насколько много таких людей. Если заинтересованный сам откопает материал на другом языке - то многие ли историки станут заморачиваться переводом своих книг на чужой язык?

[caty-zharr]

Сообщение от П.Камушкин

Но и тут можно найти интересное, быт во время гражданской войны

Ага, эвакуация южан во время захвата Атланты Шерманом.
Может быть, это непрофессионально, но в моем случае первоначальный взгляд на гражданскую войну был сформирован романом Митчелл.

[Дмитрий В.]

Сообщение от П.Камушкин

В СССР было явление эвакуации (вызывающее неподдельный интерес со стороны западных исследователей всех отраслей

Исследователей, то есть историков-профессионалов или любителей, а не рядовых граждан.

[caty-zharr]

Сообщение от Дмитрий В.

Вопрос в том, насколько много таких людей. Если заинтересованный сам откопает материал на другом языке - то многие ли историки станут заморачиваться переводом своих книг на чужой язык?

О, зайдите на ТожеФорум - там очень наглядно можно увидеть таких людей. Но каков их процент - тех, которые готовы читать в подлиннике не только иностранных авторов, но и средневековые манускрипты.

[П.Камушкин]

Сообщение от Дмитрий В.

Дискуссия начиналась с того, что историю страны нужно пропагандировать на иностранном языке. Вот мы и думаем, как да зачем.

Нужно брать такой аспект, который будет интересен иностранцам и о нем рассказывать. Ту же эвакуацию взять - тут колоссальный пласт поднимается - от управленческих аспектов до социокультурных трансформаций территорий ввиду миграции (очень вкусная тема).

Сообщение от Дмитрий В.

Вопрос в том, насколько много таких людей. Если заинтересованный сам откопает материал на другом языке - то многие ли историки станут заморачиваться переводом своих книг на чужой язык?

Поставлю вопрос иначе: если заморочиться и перевести - будет ли таких людей больше? И вдогонку: будет ли проще тем, кто уже в теме?

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Дмитрий В.

Исследователей, то есть историков-профессионалов или любителей, а не рядовых граждан.

Я бы не рассчитывал на рядовых граждан любой национальности

Сообщение от caty-zharr

Ага, эвакуация южан во время захвата Атланты Шерманом.

Или денежное обращение. Или бизнес. Или трансформация капитализма. С выкладками, статистикой и прочим. Я б не отказался почитать.

[caty-zharr]

Сообщение от П.Камушкин

Или денежное обращение. Или бизнес. Или трансформация капитализма. С выкладками, статистикой и прочим. Я б не отказался почитать.

Ну, это вам интересно, в свете (быть может) ваших предпочтений. А я вот не стала бы.
По-моему, наиболее интересна для рядовых граждан либо история повседневности, либо международные отношения в связке с Россией. Все остальные моменты, по большей части, для специалистов или увлеченных.

[Дмитрий В.]

Сообщение от П.Камушкин

будет ли проще тем, кто уже в теме?

Им - да. Но, как сказала caty-zharr,

Сообщение от caty-zharr

каков их процент - тех, которые готовы читать в подлиннике

Сообщение от П.Камушкин

если заморочиться и перевести - будет ли таких людей больше?

Вот честно, не знаю. Тираж, скорее всего, будет невелик, и разойдется по этим самым профессионалам, полупрофессионалам и любителям. Правда, круги на воде будут расходиться постепенно, но процесс это долгий...

Добавлено через 25 секунд

Сообщение от Uzanka

Давайте, попросим Лучника сделать отличный курс на русском по истории России. А мы всем форумом поможем потом.. всем Миром переведем ему субтитры на английский. Будет реклама и истории России, и Лучника, и его университета, и России. Это я шучу, конечно. Никто не будет ничего подобного делать. Потому что

Почему? Лично я бы с субтитрами постарался помочь, чем смог бы. Серьезно.

Сообщение от Uzanka

Могло бы быть намного больше, елси бы Россия что-то делала в данном направлении.

Думаю, да. Но, опять-таки, как сказал Лучник, а я с ним согласен,

Сообщение от Лучник

популяризаторская деятельность. Дело весьма достойное, но к науке абсолютно никакого отношения не имеющее.

Хотя и полезное. Популяризация ведь обычно требует некоторого снижения, чтобы понять мог практически любой.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от caty-zharr

По-моему, наиболее интересна для рядовых граждан либо история повседневности, либо международные отношения в связке с Россией.

Для мужской аудитории - войны, битвы и прочее Лично мне было бы интереснее читать про то, что под спойлером, чем про быт

Скрытый текст

А про международные отношения - особенно в привязке к мировой истории и как повлияли на нее русские события, имхо.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от caty-zharr

зайдите на ТожеФорум - там очень наглядно можно увидеть таких людей

Интересно посмотреть, спасибо

[Лучник]

Сообщение от Дмитрий В.

Популяризация ведь обычно требует некоторого снижения, чтобы понять мог практически любой.

Во-первых, снижения, во-вторых, не журнального формата.

Интересно, сколько стоит перевести книжку на хороший английский?

[Дмитрий В.]

Сообщение от Лучник

Интересно, сколько стоит перевести книжку на хороший английский?

Сам точно не скажу, хотя ради интереса могу у знакомых спросить, еще есть сайт "Город переводчиков" и всякие Фриланс.ру. Вообще от объема зависит, тарифицируется обычно по принципу "n денег за 1800 / 2000 / 2500 тысяч знаков", плюс от квалификации переводчика

[Alextiger]

Сообщение от caty-zharr

Ну, да, ну, по логике тогда ждем социализма. Только не помню я, у Маркса разве была возможность возврата к капитализму после социализма?

гы )) а кто сказал что то, что у нас было - формационный социализм? Он придуман теоретически и сконструирован искусственно в рамках госкапитализма.
Вот, боюсь, не европейское ли однополое общество вступает в новую формацию?

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Дмитрий В.

что историю страны нужно пропагандировать на иностранном языке. Вот мы и думаем, как да зачем.

да, но не научными статьями - это бесполезно. Только СМИ