Кто знает армянский язык? Переведите

Jacky · 11.10.2012, 23:36

Что точно написано на значке. Можно в личку.

Hogfather · 11.10.2012, 23:44

Заслуженный инженер сельского хозяйства армянской ССР сильно похож
Пруф

Но не он.

Jacky · 11.10.2012, 23:49

Цитата:

Сообщение от Hogfather

Но не он.

Это один из той же серии, их довольно много разных. На самом деле это должен быть заслуженный бухгалтер, но хочу убедиться.

watteau · 11.10.2012, 23:58

ՀԱՇՎԱՊԱՀ

Hogfather · 11.10.2012, 23:58

վաստակավոր հաշվապահ если верить Google
Первое слово похоже, второе не очень

watteau · 12.10.2012, 00:01

Цитата:

Сообщение от Jacky

бухгалтер

плоховато видно, но вроде бы совпадает написание.

Добавлено через 2 минуты
ՎԱՍՏԱԿԱՎՈՐ
заслуженный - совпадает.
Отображение на форуме букв армянского алфавита специфическое.

Jacky · 12.10.2012, 00:11

Цитата:

Сообщение от watteau

Отображение на форуме букв армянского алфавита специфическое.

Отображение идеальное, не надо.

Всё, разобрались, спасибо за помощь. Это бухгалтер.

Цитата:

Сообщение от watteau

ՀԱՇՎԱՊԱՀ

Написание прописными (БУХГАЛТЕР)

Цитата:

Сообщение от Hogfather

հաշվապահ

А это строчными (бухгалтер).

На значке прописные буквы.

watteau · 12.10.2012, 00:17

Jacky, я ввела сейчас в словарь буквы с изображения и получила искомое ("бухгалтер").

Jacky · 12.10.2012, 00:20

watteau, получается, так и есть.

Longtail · 12.10.2012, 11:35

на работе есть люди, знающие армянский, перевели: "почетный бухгалтер". Внизу - "Армянская ССР".

11.10.2012, 23:36	#1
Jacky Администратор Jack of Shadows Регистрация: 13.05.2002 Адрес: Москва Сообщений: 7,533	Кто знает армянский язык? Переведите Что точно написано на значке. Можно в личку.
	--------- Рано или поздно, так или иначе...

11.10.2012, 23:44	#2
Hogfather Platinum Member Регистрация: 22.07.2010 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 3,286	Заслуженный инженер сельского хозяйства армянской ССР сильно похож Пруф Но не он.
	--------- DNF is not an option

11.10.2012, 23:58	#5
Hogfather Platinum Member Регистрация: 22.07.2010 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 3,286	վաստակավոր հաշվապահ если верить Google Первое слово похоже, второе не очень
	--------- DNF is not an option

12.10.2012, 00:20	#9
Jacky Администратор Jack of Shadows Регистрация: 13.05.2002 Адрес: Москва Сообщений: 7,533	watteau, получается, так и есть.
	--------- Рано или поздно, так или иначе...

11.10.2012, 23:58	#4
watteau Модератор Регистрация: 31.03.2005 Сообщений: 7,156	ՀԱՇՎԱՊԱՀ

12.10.2012, 00:17	#8
watteau Модератор Регистрация: 31.03.2005 Сообщений: 7,156	Jacky, я ввела сейчас в словарь буквы с изображения и получила искомое ("бухгалтер").

12.10.2012, 11:35	#10
Longtail Gold Member Регистрация: 04.05.2007 Адрес: Северное Реутово Сообщений: 2,421	на работе есть люди, знающие армянский, перевели: "почетный бухгалтер". Внизу - "Армянская ССР".

Реклама