Изучение иностранных языков

[Дмитрий В.]

Сообщение от Just Another One

Так что, это изменение именно "сложилось в жизни" и только потом было зафиксировано нормой.

Тем не менее, без закрепления в норме (= языке, хоть мои преподаватели и не одобрили бы такое упрощение) это все равно продолжало бы считать ошибочным при употреблении (= в речи). Кроме того, в рамках орфографической реформы был еще ряд более мелких изменений.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Feeleen

как всегда много словоблудия от всезнающих форумчан

Как сказал бодхисаттва,

Сообщение от Hogfather

у нас "каждый суслик -- агроном"

[Just Another One]

Сообщение от Дмитрий В.

считать ошибочным

Считать-то пожалуйста, но реально употреблялось "ошибочное", а не "нормативное". Что опять же приводит нас к мысли о том, что живой язык и словарная норма - вещи не совпадающие полностью. И переводчиков надо учить и тому, и другому, и наиболее употребимые "ошибки" тоже давать, объясняя, что в словаре вот так, но реально говорят вот так. Иначе, повторюсь, херовый выйдет переводчик.

Добавлено через 1 минуту
Впрочем, меня всегда не покидает ощущение, что филологи-теоретики, особенно специализирующиеся исключительно на родном языке, живут немного в отрыве от реальности.

[Feeleen]

Сообщение от Just Another One

Добавлено через 1 минуту
Впрочем, меня всегда не покидает ощущение, что филологи-теоретики, особенно специализирующиеся исключительно на родном языке, живут немного в отрыве от реальности.

Нет. Просто речь и язык нормированный - разные вещи. Норма есть в любом языке. В том числе произносительная. Послушайте задания IELTS. Там отнюдь не реднековский диалект. И не кокни.
А переводчик, конечно, должен быть готов к работе с реальной речью.

[Just Another One]

Сообщение от Feeleen

Нет. Просто речь и язык нормированный - разные вещи. Норма есть в любом языке. ...
А переводчик, конечно, должен быть готов к работе с реальной речью.

Позиция "Я с вами согласен, но вы все равно неправы" - типичная для наших ППС, к сожалению. Какая-то нездоровая потребность все время вставать в умную позу. Проблемы с самооценкой, как обычно...

[Feeleen]

Сообщение от Just Another One

Позиция "Я с вами согласен, но вы все равно неправы" - типичная для наших ППС, к сожалению. Какая-то нездоровая потребность все время вставать в умную позу. Проблемы с самооценкой, как обычно...

Ок. А по теме есть что?

[Just Another One]

Сообщение от Feeleen

А по теме есть что?

Строго по теме. Какого пса вы со мной спорите, если в своих выводах излагаете мои стартовые тезисы?

[Courtney Love]

какие-то элементарные вещи все говорят, но при этом ещё умудряются поругаться на ровном месте
бывают, кстати, переводчики, которые только бумажные тексты переводят всю жизнь. И ничего, как-то переводят спец. литературу без знания ливерпульского и нигерского говора.

[Just Another One]

Сообщение от Courtney Love

бывают, кстати, переводчики, которые только бумажные тексты переводят всю жизнь.

Это частности. Диплом они получают не переводчика бумажек, а просто переводчика.

[Courtney Love]

Сообщение от Just Another One

Диплом они получают не переводчика бумажек, а просто переводчика.

точно? а если в дипломе у них что-то другое написано? Лингвист, например. Как будем выкручиваться?
Ах, а какие у Кружкова дипломы https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A...B2%D0%B8%D1%87

[Just Another One]

Сообщение от Courtney Love

Лингвист, например. Как будем выкручиваться?

Лингвист тем более должен знать выбранный язык во всей его полноте.