Трудности перевода

[Hogfather]

Maksimus, есть различие в формате представления: терминология стратегического менеджмента. Мне тоже слух коробит калька с английского, но я понимаю о чём речь.

[Maksimus]

Hogfather, расскажите, пож-та, подробнее.

[Hogfather]

Maksimus, http://bit.ly/Rsc2C3 и http://bit.ly/RscnVo

[Longtail]

Сообщение от LOVe

When asked she would keep silent. Когда ее спрашивали... Спрашивали, а не спросили.

Слушайте, а разве это не так переводится:

Если бы ее спросили, она бы продолжала хранить молчание?

[Кортни Лав]

Сообщение от Longtail

Слушайте, а разве это не так переводится:

Если бы ее спросили, она бы продолжала хранить молчание?

не
если бы у вас было - If she was asked, she would keep silent, тогда да.

А в этой фразе - When asked she would keep silent
первая часть -это when being asked - причастный оборот
а во второй части глагол would всё-таки выражает не условное действие, а обозначает привычное действие в прошлом http://www.native-english.ru/grammar/modal-verb-would

Когда её спрашивали - она обычно хранила молчание.

[gorobaster]

вот. я когда написала, тоже подумала про австралию мне тоже нравится как там у них

[@.n.g.e.r]

Развелось ботов, епрст.