Трудности перевода

[Дмитрий В.]

Сообщение от Alextiger

"ось нестабильности"

Имхо, и это нормально звучит, а если хочется поближе к оригиналу - "пороховая бочка" не подойдет?

[Димитриадис]

Как перевести на английский: "Объект и предмет исследования" ?, "Задачи исследования" ?

[Dr SG]

Сообщение от Димитриадис

Как перевести на английский: "Объект и предмет исследования" ?, "Задачи исследования" ?

Я бы перевела так: Object(s) and subject(s) of study (investigation)
Research\study\investigation objectives.
но они на самом деле как-то overlap на английском (не настолько отделены по смыслу как на русском) поэтому всегда надо смотреть по контексту.

[Uzanka]

Сообщение от Dr SG

Задачи исследования

может быть лучше сказать the goal/aim of this research/study/paper/investigation?

[Dr SG]

Сообщение от Uzanka

может быть лучше сказать the goal/aim of this research/study/paper/investigation?

Aims тоже хорошо, ага Goals я бы не поставила.

[Uzanka]

Сообщение от Dr SG

Aims тоже хорошо, ага

да, во множественном числе можно как "задачи" интерпретировать.

Сообщение от Dr SG

Goals я бы не поставила.

буду знать. пасиб.

[Димитриадис]

Object of research – ..........
Subject of research – .........
Aim of the article: to prove ........
Main objectives:
1).....
2).....


Пойдет?


Да, и ещё: как лучше перевести цель: обосновать алгоритм управления развитием идиотизма студентов первого курса ?



Это я так статью мучаю.

[Uzanka]

Димитриадис,
мне кажется, что там везде глагол нужен.

Вот это по-русски:

Сообщение от Димитриадис

Main objectives:
1).....
2).....

По-английски будет так:

The main objectives are
1).....
2).....

The aim of the article is to prove/investigate/show/study the effect of ........

Добавлено через 1 минуту
The object of the research is ....

[Димитриадис]

Спасибо, то, что надо!

[Дмитрий В.]

Сообщение от Димитриадис

Да, и ещё: как лучше перевести цель: обосновать алгоритм управления развитием идиотизма студентов первого курса ?

Кузен, лично я бы сказал explain / prove (смотря что Вы там делаете, объясняете или доказываете) the algorithm of control of students' idiotism development. Если именно про первый курс - first year students' idiotism.