Преподаватель не учился на ин.язе, а нужно преподавать учебный курс на иностранном.

Ames · 17.08.2013, 20:23

Кто-нибудь из вас сталкивался с необходимостью проводить лекции на иностранном языке?

При этом на ин.язе вы не учились, образование у вас - совсем другое.
Допустим, предмет, который нужно будет вести на иностранном, вам уже хорошо знаком, вы преподавали его какое-то время своим студентам на русском, а сейчас придется вести занятия у иностранных студентов. Понятно, что необходимо составить всю документацию по предмету на иностранном языке, слегка потренировать свое произношение, ведь разговорной практики не было года 2... В принципе, все это выполнимо, тем более, еще есть 1 семестр впереди, чтобы и разговорную лексику вспомнить.

Дорогие коллеги, поделитесь опытом, как лучше построить лекцию на иностранном языке, как лучше ее проводить, на что нужно обратить особое внимание, с иностранными студентами я никогда не сотрудничала. Поделитесь дельным советом, как донести до студентов суть учебного курса, как отвечать на их вопросы, если предмет - не из легких, и лексика там специфическая.

Буду очень признательна всем, кто ответит.

leodeltolle · 17.08.2013, 20:27

Цитата:

Сообщение от Ames

Буду очень признательна всем, кто ответит.

ТРЭШ вуз?

Ames · 17.08.2013, 20:28

Цитата:

Сообщение от milemlab

ТРЭШ вуз?

Можно и так сказать. Руководство любит внедрять различные новшества, не думая о том, кто и как будет все это воплощать в жизнь. Печально.

leodeltolle · 17.08.2013, 20:30

Цитата:

Сообщение от Ames

не думая о том, кто и как будет все это воплощать в жизнь.

а возможности скооперироваться с кафедрой языков нет? вы читаете они переводят синхронно?

Ames · 17.08.2013, 20:32

Цитата:

Сообщение от milemlab

а возможности скооперироваться с кафедрой языков нет? вы читаете они переводят синхронно?

Идея неплохая, мы уже об этом думали, но руководство все это не приветствует. Придется обходиться своими силами.

Vica3 · 17.08.2013, 21:12

Ames, дети = носители языка? или как и Вы - используют не родной, а англицкий?

nauczyciel · 17.08.2013, 22:32

Ames, читайте лекцию на иностранном языке естественно, будто на родном, и всё у Вас получится.

Longtail · 18.08.2013, 00:13

Цитата:

Сообщение от nauczyciel

Ames получится.

лет ми спик вром май харт

вот что получится, нужно учить язык, ставить прононс, тогда будет дело , а не фарс. А с ухты барахты вот так на ура выдать лекцию - это нужно язык знать на уровне хотя бы аппер интермидиейт.

-Соискатель- · 18.08.2013, 00:15

Согласен, без специальной подготовки ничего путного из этого не получится, даже если в самой специальности Вы профессионал высокого класса.

IvanSpbRu · 18.08.2013, 01:05

Цитата:

Сообщение от nauczyciel

Ames, читайте лекцию на иностранном языке естественно, будто на родном, и всё у Вас получится

Совершенно верно. Разумеется, при условии вменяемого владения языком

17.08.2013, 20:23	#1
Ames Newbie Регистрация: 17.08.2013 Сообщений: 10	Преподаватель не учился на ин.язе, а нужно преподавать учебный курс на иностранном. Кто-нибудь из вас сталкивался с необходимостью проводить лекции на иностранном языке? При этом на ин.язе вы не учились, образование у вас - совсем другое. Допустим, предмет, который нужно будет вести на иностранном, вам уже хорошо знаком, вы преподавали его какое-то время своим студентам на русском, а сейчас придется вести занятия у иностранных студентов. Понятно, что необходимо составить всю документацию по предмету на иностранном языке, слегка потренировать свое произношение, ведь разговорной практики не было года 2... В принципе, все это выполнимо, тем более, еще есть 1 семестр впереди, чтобы и разговорную лексику вспомнить. Дорогие коллеги, поделитесь опытом, как лучше построить лекцию на иностранном языке, как лучше ее проводить, на что нужно обратить особое внимание, с иностранными студентами я никогда не сотрудничала. Поделитесь дельным советом, как донести до студентов суть учебного курса, как отвечать на их вопросы, если предмет - не из легких, и лексика там специфическая. Буду очень признательна всем, кто ответит.
Ames Newbie Регистрация: 17.08.2013 Сообщений: 10

17.08.2013, 21:12	#6
Vica3 Platinum Member Регистрация: 18.10.2008 Адрес: там, где кормят и любят Сообщений: 7,638	Ames, дети = носители языка? или как и Вы - используют не родной, а англицкий?
	--------- Есть разные виды лжи. Просто ложь, наглая ложь и официальные данные... Карательная психиатрия еще в конце ХХ века предупреждала про галоперидол и патроны... Помогаю с управлением индивидуальными показателями Высокой Вузовской Отчетности: от рецензий и публикаций до ДПО (КПК и ПП).

17.08.2013, 22:32	#7
nauczyciel Platinum Member Регистрация: 18.10.2007 Адрес: Екатеринбург Сообщений: 6,670	Ames, читайте лекцию на иностранном языке естественно, будто на родном, и всё у Вас получится.

18.08.2013, 00:15	#9
-Соискатель- Gold Member Регистрация: 22.11.2011 Сообщений: 1,651	Согласен, без специальной подготовки ничего путного из этого не получится, даже если в самой специальности Вы профессионал высокого класса.

Реклама