Портал аспирантов
 

Вернуться   Портал аспирантов > Обучение в аспирантуре > Документы

Ответ
 
Опции темы
Старый 27.05.2008, 20:29   #11
nauczyciel
Platinum Member
 
Аватар для nauczyciel
 
Регистрация: 18.10.2007
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 6,633
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от LMR Посмотреть сообщение
Расскажите подробнее о том, как такое проходит на практике?
Принципиальных отличий нет. Что Вас конкретно интересует?

Цитата:
Сообщение от LMR Посмотреть сообщение
автореферат должен быть переведен и заверен нотариально
Если у Вас автореферат выполнен не на русском языке, а защищаетесь по-русски, тогда автореферат действительно надо перевести на русский язык, а перевод заверить.

Цитата:
Сообщение от LMR Посмотреть сообщение
сам отзыв надо уже будет перевести на русский официально
Это на усмотрение секретаря дис. совета. Он решает, принимать отзыв на иностранном языке или требовать его перевод.

Цитата:
Сообщение от LMR Посмотреть сообщение
А почему не может быть теоретической ситуации, когда реферат вывешен на сайте и заинтересованные люди, не включенные в список рассылки, с ним ознакомились, заинтересовались и оставили отзывы?
В том и смысл вывешивания автореферата на сайте.

Цитата:
Сообщение от LMR Посмотреть сообщение
Почему, в конце концов, автореферат нельзя передать через знакомых, лично или через DHL?
Большая часть отзывов поступает в дис. совет именно так. Это нормально.
nauczyciel вне форума   Ответить с цитированием
Реклама
Старый 27.05.2008, 21:09   #12
LMR
Newbie
 
Регистрация: 27.05.2008
Адрес: С.-Петербург
Сообщений: 6
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от nauczyciel Посмотреть сообщение
Принципиальных отличий нет. Что Вас конкретно интересует?


Если у Вас автореферат выполнен не на русском языке, а защищаетесь по-русски, тогда автореферат действительно надо перевести на русский язык, а перевод заверить.


АРД на русском. Из предполагаемых рецензентов из-за рубежа только один свободно им владеет. Соответственно, может и отзыв написать на русском. А вот австрийцу и голландцу понадобится summary of the thesis. Ответ на него будет, соответственно, на английском.

Интересует, главным образом, то, проходили ли уже у кого-то варианты, когда перевод АРД делался самим автором, минуя всякие переводческие конторы и нотариусов.
LMR вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.05.2008, 05:21   #13
nauczyciel
Platinum Member
 
Аватар для nauczyciel
 
Регистрация: 18.10.2007
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 6,633
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от LMR Посмотреть сообщение
А вот австрийцу и голландцу понадобится summary of the thesis.
Это ключевое выражение!
Это им надо, чтобы автореферат был переведён. Значит, это их дело, кто и как им его переведёт, будет ли перевод заверен или нет.
А дис. совет тут ни при чём.

Таким образом, если зарубежные рецензенты требуют заверенный перевод, то тогда действительно нужны переводческие конторы и нотариусы. А если им достаточно незаверенного перевода автора, тогда переводите автореферат сами.
nauczyciel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.05.2008, 12:20   #14
LMR
Newbie
 
Регистрация: 27.05.2008
Адрес: С.-Петербург
Сообщений: 6
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от nauczyciel Посмотреть сообщение
Это ключевое выражение!
Это им надо, чтобы автореферат был переведён. Значит, это их дело, кто и как им его переведёт, будет ли перевод заверен или нет.
А дис. совет тут ни при чём.

Таким образом, если зарубежные рецензенты требуют заверенный перевод, то тогда действительно нужны переводческие конторы и нотариусы. А если им достаточно незаверенного перевода автора, тогда переводите автореферат сами.

Спасибо большое! Я уже так и решила, потому что официальная рассылка рефератов должна быть до 1.06, к этому времени перевод готов не будет, да и не хочется платить за то, что сам лучше сделаешь. Рецензентам все равно, чей перевод будет.

Наш дисс. совет был, действительно, ни при чем, там совершенно нормально такие вещи воспринимаются. Но вот в университетском Ученом совете, у канцелярских дам, лучше бы даже и не спрашивала..
LMR вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 12:31. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
© 2001—2024, «Аспирантура. Портал аспирантов»
Рейтинг@Mail.ru