Портал аспирантов
 

Вернуться   Портал аспирантов > Обучение в аспирантуре > Докторская диссертация

Ответ
 
Опции темы
Старый 30.03.2010, 00:20   #1
tmfd
Newbie
 
Регистрация: 05.03.2010
Сообщений: 11
По умолчанию Разные варианты написания фамилии в публикациях на английском языке

У меня имеется несколько публикаций на английском языке в журналах без русской версии. В издательствах мою фамилию перевели по разному (разное окончание, причем один вариант написания похож на перевод, другой на транслитерацию). Существуют ли нормативные документы в ВАК, в которых соискатель степени указывает возможное написание фамилии на иностранных языках или нет? Если нет какие могут быть варианты развития событий с подсчетом списка публикаций?

P.S. И.О., ВУЗ, тематика работы однозначно идентифицируют человека :-)
tmfd вне форума   Ответить с цитированием
Реклама
Старый 30.03.2010, 02:49   #2
IvanSpbRu
Honorary Platinum Member
 
Регистрация: 28.10.2006
Сообщений: 10,479
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от tmfd Посмотреть сообщение
В издательствах мою фамилию перевели по разному (разное окончание, причем один вариант написания похож на перевод, другой на транслитерацию). Существуют ли нормативные документы в ВАК, в которых соискатель степени указывает возможное написание фамилии на иностранных языках или нет? Если нет какие могут быть варианты развития событий с подсчетом списка публикаций?

:-)
Никаких нормативов переводов и транслитерации имен ВАК не публиковал, насколько мне известно. Хотя ситуация у Вас действительно забавная. В прицнипе, если разница толкьо в окончании, то пробелм нет, у русских авторов за рубежом бывает по несколько варинатов транслитерации. Другое дело, что Вы сами должны были предоставить издателю тот вариант транслитерации, который Вас устраивает лучше всего
IvanSpbRu вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 13:54. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
© 2001—2024, «Аспирантура. Портал аспирантов»
Рейтинг@Mail.ru