Изучение иностранных языков

[Just Another One]

Сообщение от Team_Leader

Первые, самый близкие диалекты русского языка - это белорусский и украинский.

Это все же перебор

Сообщение от Team_Leader

Надо учить не "норме", а свободному ориентированию в диалектных континуумах.

И тому, и другому, я бы сказал. И истории их развития (чтобы понимали, откуда выросло).

[tanya92]

Сообщение от Team_Leader

ну кагбэ я сертифицированный переводчик-синхронист.
Поэтому в пределах своей предметнйо области - могу высказывать практические суждения

Мда....
И такие люди, дэн-ы, переводчики-синхронисты, члены диссоветов и прочее на жизнь жалуются.

[Team_Leader]

Сообщение от tanya92

Мда....
И такие люди, дэн-ы, переводчики-синхронисты, члены диссоветов и прочее на жизнь жалуются.

вы не путайте физические активы с рентабельностью
Жалуются, поэтому надо понимать какая ж., что даже такие люди, как я - жалуются.

[прохожий]

Сообщение от Team_Leader

писаь надо согласно письменнйо норме.

от вас это удивительно слышать ... .... согласно норме надо не только писать, но и говорить, а иначе - это двойные стандарты ...

[Just Another One]

Сообщение от Team_Leader

писаь надо согласно письменнйо норме. А произносить можно согласно стандарта своего родного говора.

Так точно.

[Hogfather]

Сообщение от прохожий

согласно норме надо не только писать, но и говорить, а иначе - это двойные стандарты ...

Китайцам об этом расскажите. Хоть поржут...

[Just Another One]

Сообщение от прохожий

согласно норме надо не только писать, но и говорить

Грамматика и фонетика - это разные категории.

Добавлено через 16 секунд

Сообщение от Hogfather

Китайцам об этом расскажите. Хоть поржут

Кстати, да

[Team_Leader]

Сообщение от Just Another One

Это все же перебор

если возьмем аналогии с тем же немецким языком, то как раз расстояние по основным параметрам между осноными диалектами там как раз такое, как между руским и украинским (в среднем), но есть как между русским и польским.
То есть если за критерий диалекта мы примем не принцип юрисдикции, а степень "расстояния", то.... вот в славянском диалектном континууме, первое, что лежит на расстоянии от стандартной нормы (любого другого местного варианта) русского языка, соответствующем расстоянию между диалектами, а не говорами - я это украинский язык. Ну и примерно также белорусский.

[прохожий]

Сообщение от Just Another One

Грамматика и фонетика - это разные категории.

и что из этого ... и там, и там есть нормы ...

[Team_Leader]

Сообщение от Just Another One

И тому, и другому, я бы сказал. И истории их развития (чтобы понимали, откуда выросло).

Richtig!