Зарплаты почасовиков в Москве

[kravets]

Сообщение от Shallan

Я порецензировала статью на английском. Раньше не бралась, т.к. с моим средним уровнем знаний языка нужно заморочиться, чтобы рецензию написать. Но тут тема интересная была. Я даже удивилась, что автор смог понять мой английский и ответил на замечания.

Яндекс.Переводчик дает весьма приличные переводы. Надо только внимательно специальную лексику смотреть.

[Shallan]

Сообщение от kravets

Яндекс.Переводчик дает весьма приличные переводы. Надо только внимательно специальную лексику смотреть.

Да, слышала, что Яндекс.Переводчик хорошо переводит. Ещё Deepl хвалили. Я старалась собрать наиболее подходящий вариант из нескольких. Но всё равно присутствует какое-то чувство неуверенности, что покажешься малограмотным или смысл текста окажется другим.
Как-то отправляла статью в зарубежный журнал и заказала перевод у профессионального переводчика в специализированной компании. Рецензент отметил, что уровень английского слишком низкий и необходима его вычитка носителем языка. В другой раз я отправила статью в этот же журнал с коллегой, который перевел текст с помощью гугл переводчика, и к качеству языка не было никаких замечаний).

[Иван 1980]

Shallan, яндекс переводчик (грамматика)+мультитран (лексика) - наше все.

[avz]

Сообщение от Shallan

с коллегой, который перевел текст с помощью гугл переводчика

Просто надо переводить очень простыми предложениями.
The cat sat on the mat.
We saw ... что-нибудь.
И докопаться будет очень сложно. Хотя как-то раз, чтобы избежать платы за "профессиональный" перевод аннотации, мне к статье пришлось приложить диплом переводчика технических текстов, случайно полученный в МВТУ в 1992 году...

[Shallan]

Сообщение от avz

мне к статье пришлось приложить диплом переводчика технических текстов, случайно полученный в МВТУ в 1992 году...

Полезный диплом оказался.
У нас была возможность пройти профпереподготовку на кафедре иностранных языков с получением диплома переводчика. Но я тогда подумала, что за это время всё равно не смогу научиться переводить текст так, как это делают профессиональные переводчики.
Теперь понимаю, что не всегда есть возможность и желание оплачивать услуги перевода, да и коллеги вполне справляются своими силами.

[Рената]

Сообщение от avz

Просто надо переводить очень простыми предложениями.
The cat sat on the mat.
We saw ... что-нибудь.
И докопаться будет очень сложно. Хотя как-то раз, чтобы избежать платы за "профессиональный" перевод аннотации, мне к статье пришлось приложить диплом переводчика технических текстов, случайно полученный в МВТУ в 1992 году...

Обожаю такие случайности!
У Вас, наверное, еще совершенно случайно есть диплом об окончании музыкальной школы, водительские права на трактор, допуски Ростехнадзора по промбезу и ...

[Димитриадис]

Сообщение от Рената

и ...

... свидетельство техника по искусственному осеменению сельскохозяйственных животных.

У меня, кстати, такое есть

[Рената]

Димитриадис, это прекрасно!
Боюсь представить, что имеется в коллекции других участников форума...
У меня есть диплом швеи легкого платья.

[avz]

Сообщение от Рената

есть диплом об окончании музыкальной школы, водительские права на трактор

Есть все три: ДМШ, А1, А2.

Добавлено через 23 секунды
А допуск тоже есть, но от Рособрнадзора

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Shallan

за это время всё равно не смогу научиться переводить текст

Разумеется. У нас диплом давали за то, что ходишь на английский (бесплатно, конечно) на 5 курсе. До этого было ВОСЕМЬ СЕМЕСТРОВ английского. Больше всего диплом пригодился в аспирантуре - там инглиш вела та же дама, что и "переводчика".

Ну и всё же чему-то научился, конечно. И в аспе тоже, когда пытался перевести "завесное охлаждение в камере ЖРД" на английский. Или, наоборот, - "apogee kick motor capture device". Вот до сих пор помню. Кто тут профессиональные переводчик?

[Paul Kellerman]

Рената, у меня есть сертификат профессионала Microsoft, подписанный Биллом Гейтсом. Тогда в 2000-х годах он сам подписывал такие сертификаты. Впрочем сейчас это воспринимается как что-то из прошлой жизни.