Аспирантские сказки

[Дмитрий В.]

Сообщение от Maksimus

1. Не все встречающиеся по тексту японские термины расшифрованы в справке.

Maksimus, ок, какие еще термины добавить нужно? Сакэ и васаби?

Сообщение от Maksimus

2. Есть куски, недостаточно "ояпоненные". Видать спешили.

Черкнете, какие?

[Maksimus]

Сообщение от Дмитрий В.

Maksimus, ок, какие еще термины добавить нужно? Сакэ и васаби?

Ну, сакэ - это понятно... Да были какие-то непонятные, сейчас по-новой их выискивать лениво.

Сообщение от Дмитрий В.

Черкнете, какие?

Сообщение от Дмитрий В.

- Покажите мне статьи ваши, и ведите в аудитории, чтобы мог я оценить, как готовите вы будущих самураев! - изрек он.
Начальники засуетились и повели проверяющих в тренировочный зал. Там нас ждал первый удар. Юные самураи сидели за столами и рисовали катаны! Они зубрили названия ударов, блоков, но ни у них, ни у пэ-пэ-эс не было катан!

Статьи - ранее вы употребляли термин "свиток". Аудитории, начальники, столы, блоки - тут явно можно подобрать японские аналоги.

[-Соискатель-]

Если подобрать - читателю придется все время в аннотацию заглядывать! Так что не надо

[Дмитрий В.]

Maksimus, пару аналогий подобрал, аудитория все же явный анахронизм, что-то оставил.

[Maksimus]

Дмитрий В., вот, другое дело, можете же, если захотите

[IvanSpbRu]

Эх, если бы они и впрямь сделали себе сеппуку

Один момент - МакКуин - это все же шотландец, а не ирландец Нет? Ирландец будет скорее О' или Фиц

[Дмитрий В.]

IvanSpbRu, Википедия дает информацию, что Мак- - и шотландский, и ирландский элемент. Но исправил на всякий случай.

Сообщение от IvanSpbRu

Эх, если бы они и впрямь сделали себе сеппуку

Я знал, я знал, что Вам понравится идея

Добавлено через 1 минуту
Maksimus, не заметил эту "недояпоненность" в творческом задоре

[0647]

Сообщение от Дмитрий В.

не заметил эту "недояпоненность" в творческом задоре

(задумчиво) А если приглядеться к наследию Куросавы и т.п.? "Семь самураев"? Хотя мне лично больше нравится "Гений дзю-до". Тут тоже можно кой-что выжать.

[Дмитрий В.]

0647, идея интересная, но не уверен, смогу ли ее переложить в ППС-ный формат. Для начала надо будет пересмотреть фильмы

[0647]

Сообщение от Дмитрий В.

Для начала надо будет пересмотреть фильмы

Дополню список: "Телохранитель" Куросавы - классический во всех отношениях вестерн. Вот только не уверен, пьет ли столько сакэ прообраз главноего героя - IvanSpbRu-сан.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Дмитрий В.

смогу ли ее переложить в ППС-ный формат.

Сможете, сможете! (это я на слабо пытаюсь Вас взять )