|
30.06.2011, 17:30 | #12 |
Platinum Member
Регистрация: 16.05.2011
Адрес: SPb.Ru
Сообщений: 4,607
|
|
02.07.2011, 14:14 | #13 |
Администратор
Jack of Shadows Регистрация: 13.05.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 7,533
|
Вы не забывайте, что современный итальянский язык и латынь достаточно близки (по понятным причинам) и использование этой "крылатой фразы" именно итальянцу понятно в той форме, в которой она приведена. Другое дело, что крылышки у фразы маленькие, поэтому за пределами Италии оно практически неизвестно. И в таком виде встречается не только у Эко.
|
---------
Рано или поздно, так или иначе...
|
|
02.07.2011, 14:36 | #14 |
Platinum Member
Регистрация: 29.10.2010
Сообщений: 3,844
|
Online латинский переводчик от Google http://www.latinpro.info/translator.php выдал перевод
excusationes non petitae = не искал оправданий |
---------
«Occultare potest ad tempus veritas, vinci non potest. Florere potest ad tempus iniquitas, permanere non potest». Св. Августин.
|
|
02.07.2011, 16:10 | #15 | ||
Platinum Member
Регистрация: 16.05.2011
Адрес: SPb.Ru
Сообщений: 4,607
|
да, я пробовал. Но смысл ровно наоборот должен быть (из контекста). Переводчик врёт
Вот на аглицком форуме нашел обсуждение поговорки. Кое-что прояснилось: Цитата:
Цитата:
|
||
02.07.2011, 17:05 | #16 |
Platinum Member
Регистрация: 29.10.2010
Сообщений: 3,844
|
Если исходить из контекста, то выражение excusationes non petitae должно быть переведено либо "не ищите оправданий" "не старайтесь оправдаться", либо "не бери в голову".
|
---------
«Occultare potest ad tempus veritas, vinci non potest. Florere potest ad tempus iniquitas, permanere non potest». Св. Августин.
|
|
02.07.2011, 17:13 | #17 | |
Platinum Member
Регистрация: 16.05.2011
Адрес: SPb.Ru
Сообщений: 4,607
|
Цитата:
Добавлено через 2 минуты никак в контекст не подходит. Ну никак. Контекст: "Студенческие работы, полные excusationes non petitae". |
|
02.07.2011, 17:15 | #18 | |
Platinum Member
Регистрация: 07.01.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,953
|
Цитата:
Добавлено через 1 минуту Может быть, тогда это "работы, пестрящие ненужными извинениями"? |
|
---------
Нашедшего выход затаптывают первым.
|
||
02.07.2011, 17:15 | #19 |
Platinum Member
Регистрация: 16.05.2011
Адрес: SPb.Ru
Сообщений: 4,607
|
|
02.07.2011, 17:16 | #20 |
Platinum Member
Регистрация: 07.01.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,953
|
|
---------
Нашедшего выход затаптывают первым.
|
|