Excusationes non petitae и другие латинские выражения - Страница 3

Alextiger · 02.07.2011, 17:17

Цитата:

Сообщение от mike178

Может быть, тогда эти работы "пестрят ненужными извинениями"?

ну да, типа тогго

Добавлено через 38 секунд

Цитата:

Сообщение от mike178

Я невнимательно читал все эти 7 страниц, фрагментарно.

Тут намек на длинную латинскую пословицу. А там первые 5 страниц о другом - о нашем знании иностранных языков

LeoChpr · 02.07.2011, 17:29

Вряд ли для латыни подойдет буквальный перевод. Недавно сел за статью, вспомнил, что есть классическое латинское выражение, переводимое (по Я.-А. Коменскому) "Диета и молитва - лучшая медицина". Чтобы не наделать ошибок - попробовал сделать дословный перевод - получилась абракадабра (не совсем то выражение, что хранит память). Пришлось искать "Мир чувственных вещей в картинках" и у Яна-Амаса Коменского искать классическое выражение.
Тоже самое в случае с ubi bene ubi patrio = где хорошо - там родина. Буквальный перевод "где хорошо где отца".

Jacky · 02.07.2011, 17:40

Цитата:

Сообщение от LeoChpr

ubi bene ubi patrio = где хорошо - там родина. Буквальный перевод "где хорошо где отца".

Вы как-то очень жестко переводите. Во-первых все же ubi bene ibi patriа, и "patria" тут "отечество".

LeoChpr · 02.07.2011, 18:01

Цитата:

Сообщение от Jacky

все же ubi bene ibi patriа, и "patria" тут "отечество".

Не суть важно Родина или Отечество. При переводе с латыни на немецкий подойдет "отечество" (фатерланд), а на русский - это Родина. Кстати, отечество = rustica

Alextiger · 02.07.2011, 18:28

Jacky переименуйте тему в, например, "Латинские выражения". Такой нет, пусть сюда все вопросы о них пишутся.

LeoChpr · 05.07.2011, 14:04

Вроде в тему. Интересный материал
"Несколько переводов сделанные электронными переводчиками, в частности компании PROMT."
Анатолий Муравьев. Не осознанная ложь. http://gidepark.ru/user/3733731972/article/373911

Longenery · 06.07.2011, 17:27

А что означает "Occultare potest ad tempus veritas, vinci non potest. Florere potest ad tempus iniquitas, permanere non potest"? Это же латынь? Поиск выдает пару ссылок на эту фразу без перевода. Причем именно на Вас, LeoChpr.

LeoChpr · 06.07.2011, 18:45

Цитата:

Сообщение от Longenery

А что означает

Это распространенное высказывание отца Церкви святого Августина:
"Истина только временно может пребывать скрытой, но побеждена она быть не может. Зло может долго быть безнаказанным, но продолжаться вечно оно не может". (изречение встречается с русским переводом в книге Гольбаха "Галерея святых").

Longenery · 07.07.2011, 01:52

Цитата:

Сообщение от LeoChpr

Это распространенное высказывание отца Церкви святого Августина:
"Истина только временно может пребывать скрытой, но побеждена она быть не может. Зло может долго быть безнаказанным, но продолжаться вечно оно не может". (изречение встречается с русским переводом в книге Гольбаха "Галерея святых").

"Распространенное" вызвало улыбку, учитывая то, что постом выше я уже упоминала о фактическом отсутствии упоминаний в сети.

Но все же спасибо за перевод, LeoChpr!

LeoChpr · 07.07.2011, 02:09

Интернет не располагает полным "знанием всех тех богатств, которые выработало человечество", но книжные стеллажи содержат. К тому же Вы не занимались специально ни научным атеизмом, ни религиоведением, ни богословием. Мне приходилось просматривать или исследовать и первое, и второе, в меньшей степени третье.
Хотя нет. Есть в инете источник: http://lib.meta.ua/book/26154 (Поль Анри Тири Гольбах. Галерея святых или ...).

02.07.2011, 17:29	#22
LeoChpr Platinum Member Регистрация: 29.10.2010 Сообщений: 3,844	Вряд ли для латыни подойдет буквальный перевод. Недавно сел за статью, вспомнил, что есть классическое латинское выражение, переводимое (по Я.-А. Коменскому) "Диета и молитва - лучшая медицина". Чтобы не наделать ошибок - попробовал сделать дословный перевод - получилась абракадабра (не совсем то выражение, что хранит память). Пришлось искать "Мир чувственных вещей в картинках" и у Яна-Амаса Коменского искать классическое выражение. Тоже самое в случае с ubi bene ubi patrio = где хорошо - там родина. Буквальный перевод "где хорошо где отца".
	--------- «Occultare potest ad tempus veritas, vinci non potest. Florere potest ad tempus iniquitas, permanere non potest». Св. Августин.

05.07.2011, 14:04	#26
LeoChpr Platinum Member Регистрация: 29.10.2010 Сообщений: 3,844	Вроде в тему. Интересный материал "Несколько переводов сделанные электронными переводчиками, в частности компании PROMT." Анатолий Муравьев. Не осознанная ложь. http://gidepark.ru/user/3733731972/article/373911
	--------- «Occultare potest ad tempus veritas, vinci non potest. Florere potest ad tempus iniquitas, permanere non potest». Св. Августин.

07.07.2011, 02:09	#30
LeoChpr Platinum Member Регистрация: 29.10.2010 Сообщений: 3,844	Интернет не располагает полным "знанием всех тех богатств, которые выработало человечество", но книжные стеллажи содержат. К тому же Вы не занимались специально ни научным атеизмом, ни религиоведением, ни богословием. Мне приходилось просматривать или исследовать и первое, и второе, в меньшей степени третье. Хотя нет. Есть в инете источник: http://lib.meta.ua/book/26154 (Поль Анри Тири Гольбах. Галерея святых или ...). Последний раз редактировалось LeoChpr; 07.07.2011 в 09:46.
	--------- «Occultare potest ad tempus veritas, vinci non potest. Florere potest ad tempus iniquitas, permanere non potest». Св. Августин.

02.07.2011, 18:28	#25
Alextiger Platinum Member Регистрация: 16.05.2011 Адрес: SPb.Ru Сообщений: 4,607	Jacky переименуйте тему в, например, "Латинские выражения". Такой нет, пусть сюда все вопросы о них пишутся.

06.07.2011, 17:27	#27
Longenery Full Member Регистрация: 15.03.2011 Адрес: СПб Сообщений: 231	А что означает "Occultare potest ad tempus veritas, vinci non potest. Florere potest ad tempus iniquitas, permanere non potest"? Это же латынь? Поиск выдает пару ссылок на эту фразу без перевода. Причем именно на Вас, LeoChpr.

Реклама