|
|
25.08.2009, 01:04
|
#1 |
|
Full Member
Регистрация: 06.07.2008
Сообщений: 159
|
Стоит ли писать о том, чего ты не знаешь?
У меня довольно нетипичная ситуация. По моей теме есть немногочисленные исследования на русском, на корейском, почти нет на английском. Самый большой пласт - на японском языке. Но японского я не знаю, могу только составить самое общее мнение (переводов нет, только отсылки на русском и корейском).
Стоит ли в диссертации упоминать об этом? Например фразы типа: "К сожалению, из-за незнания японского языка автору не доступны материалы на японском языке..." Или же стоит об этом скромно умолчать? |
|
---------
Эксперты никогда не врут, но всегда ошибаются, за это их и уважают
|
|
|
|
| Реклама | |
|
| |
|
25.08.2009, 08:53
|
#2 | |
|
Advanced Member
Регистрация: 29.10.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 394
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
25.08.2009, 09:08
|
#3 |
|
Platinum Member
Регистрация: 05.08.2008
Сообщений: 2,719
|
shelvy, тогда уж с самого начала нужно прописать в диссере про "удручающую и невыносимую тягость бытия и жуткие нечеловеческие жизненные условия, не позволяющие диссертанту отдать все время и силы научному труду". А если серьезно, то не советую. Заклюют. Это все равно, что себе в ногу выстрелить.
|
|
---------
бложик Hulio для аспирантов и докторантов: phdru.com - в т.ч. публикации ВАК, RSCI, Scopus, WоS
|
|
|
|
|
|
25.08.2009, 09:55
|
#4 | |
|
Platinum Member
Регистрация: 18.10.2008
Адрес: там, где кормят и любят
Сообщений: 7,638
|
Цитата:
|
|
|
---------
Есть разные виды лжи. Просто ложь, наглая ложь и официальные данные...
Карательная психиатрия еще в конце ХХ века предупреждала про галоперидол и патроны... Помогаю с управлением индивидуальными показателями Высокой Вузовской Отчетности: от рецензий и публикаций до ДПО (КПК и ПП). |
||
|
|
|
|
25.08.2009, 10:16
|
#5 | ||
|
Silver Member
Регистрация: 14.11.2008
Сообщений: 693
|
Цитата:
Цитата:
|
||
|
|
|
|
25.08.2009, 14:22
|
#6 | |
|
Gold Member
Регистрация: 06.07.2005
Адрес: Город Н.
Сообщений: 1,801
|
Цитата:
|
|
|
---------
Мечтаю научиться быть такой, как все. И даже хуже.
"В конце концов все будет в порядке; если что-то еще не в порядке - стало быть, еще не конец". Скоро буду :) |
||
|
|
|
|
25.08.2009, 14:41
|
#7 | |
|
Full Member
Регистрация: 06.07.2008
Сообщений: 159
|
Пасую перед такой сплоченностью форума... Просто думала если честно признаться, примут положительно...
 Цитата:
Единственное, что действительно огорчает - я бы не отказалась воспользоваться материалами архивов на японском языке, но там такой старый японский... если начну изучать, это минимум три года пройдет пока начну понимать (вообще в планах за три года уже написать, если не защитится). А переводить ВСЕ - это же сколько денег надо ухлопать, чтобы зерно истины откопать? |
|
|
---------
Эксперты никогда не врут, но всегда ошибаются, за это их и уважают
|
||
|
|
|
|
25.08.2009, 19:02
|
#8 |
|
Gold Member
Регистрация: 08.02.2009
Сообщений: 1,408
|
shelvy,
а что, тема не имеет общемирового значения? (А только для Японии с Кореей, например?) Если тема нужна не только японцам, то для японских ученых (как и для любых других) в случае, если они на переднем крае исследований, естественно делиться достижениями с мировым сообществом. Как правило -- часто писать большие обзорные статьи на английском (скорее всего) в заметные журналы. |
|
|
|
|
26.08.2009, 14:34
|
#9 | |
|
Full Member
Регистрация: 06.07.2008
Сообщений: 159
|
Цитата:
|
|
|
---------
Эксперты никогда не врут, но всегда ошибаются, за это их и уважают
|
||
|
|
|
|
26.08.2009, 15:22
|
#10 | |
|
Gold Member
Регистрация: 08.02.2009
Сообщений: 1,408
|
Цитата:
|
|
|
|
|
