Изучение иностранных языков - Страница 12

Hogfather · 28.10.2016, 10:32

Кстати, знание языка не исчерпывается грамматической правильностью. Тут впору вспомнить мой любимый тост "за мир без аллюзий и коннотаций!"

Пример

Первый попавшийся примеры, из того где "в лоб", без знания контекста переводить просто нельзя. Ерунда получается.

Текст песни

Whiplash in the dead of night,
Down on Sunset dynamite,
Blinding lights on the Marquee shining bright.

There's George on his knees again,
On the town with Miss Zimmerman,
Alert the media and then my friend.

Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
One night stands with a one night band is this
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Making out every turned on a hit and miss.

You see the food and you feel the force,
B.L.T. and there ain't no sauce,
You get enough to feed a horse
that's true.

Down at Barney's playing pool,
Minnesota Fats is ulta cool,
A load of balls make you look a fool then you.

Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
One night stands with a one night band is this
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Making out every turned on a hit and miss.

Runaway on the radio,
A powerplay every hour or so,
A never ending red eyed T.V. show.

Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
One night stands with a one night band is this
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Making out every turned on a hit and miss.

It's in the dead of night, And it's a dynamite,
The blinding lights are shining brighter and brighter.
He's on his knees again,
Alert the media my friend.

И это еще достаточно мало сленга...

Поэтому даже с оксфордским произношением ты все равно остаешься для породистого англосакса говорящей зверушкой...

Team_Leader · 28.10.2016, 10:33

Just Another One, ага, а ели до кучи добавить, что поляки тоже произошли от племени Poljane, которые еще вроде когда-то использовали монеты с древнееврейским письмом (как и поднепровские поляне - от хазарцев нахватались), то вопрос с "западными и восточными" -еще более непрост.
Короче ~~"варшаванаш"~~ _{нахрен, тут с Сибрью бы разобраться}

прохожий · 28.10.2016, 10:34

Цитата:

Сообщение от Just Another One

См. знач. 2

не подходит ... вы и в правду филолог? ...

Just Another One · 28.10.2016, 10:35

Цитата:

Сообщение от Team_Leader

где тут не_диалект

Тимачька, это та же ошибка, что и с русским-украински-белорусским, и отдает задорновщиной. Не надо путать диалекты и близкородственные языки.

Team_Leader · 28.10.2016, 10:38

Hogfather, Don't put your pin (tip) in a company ink.
тут меня недавно просветили

what does it mean
(плохо, что я в школе уже перьями не писал - минут десять доходило)

Добавлено через 38 секунд

Цитата:

Сообщение от Just Another One

Тимачька, это та же ошибка, что и с русским-украински-белорусским, и отдает задорновщиной. Не надо путать диалекты и близкородственные языки.

это вопрос сугубо политический. не более того.

Just Another One · 28.10.2016, 10:39

Цитата:

Сообщение от прохожий

не подходит

Ну, что поделать, значит, ваша тупизна реально непрошибаема

Добавлено через 42 секунды

Цитата:

Сообщение от Team_Leader

это вопрос сугубо политический. не более того.

Тогда будем считать, что праиндоевропейский никуда не вымирал, и всюду его диалекты

прохожий · 28.10.2016, 10:39

Цитата:

Сообщение от Just Another One

Ну, что поделать, значит, ваша тупизна реально непрошибаема

до вашей мне далеко-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о ....

Just Another One · 28.10.2016, 10:41

Цитата:

Сообщение от прохожий

до вашей мне далеко

А вы старайтесь

Team_Leader · 28.10.2016, 10:45

Just Another One, ну, общий для диалектного континуума язык может не только относиться к прошлому (мертвый язык), но и к настоящему с будущим (новая синтетическая норма).
И нижнесаксонские диалекты родственны с баварским не через Хохдойч, как раз (если про генетическое родство), а через прагерманский (вымерший). Но при этом - диалектами немецкого они считаются только в силу того, что политчески это одна страна Германиия, в которой в качестве литературнйо нормы принят Хохдойч с большей или меньшей степенью понятный носителям всех диалектов. Если бы случилось так, что северные земли отошлли бы в состав, анпример, Нидерландов, я южные в состав Австрии (вероятность такого была не нулевая), то сейчас мы бы говорили и нижнесаксонском диалекте нидерландского языка, и о баварском немцко-австрйиского. Скорее всего.
Как кубанские диалекты (почти уже вымершие) - считаются (по крайней мере некоторыми специалистами) диалектами русского, а не украинского языка.
в вопросах язык/диалект - слишком много политики.

прохожий · 28.10.2016, 10:48

Цитата:

Сообщение от Just Another One

А вы старайтесь

даже и пробовать не буду ... тут ваше совершенство недостижимо ...

Добавлено через 2 минуты

Цитата:

Сообщение от Team_Leader

И нижнесаксонские диалекты родственны с баварским не через Хохдойч, как раз (если про генетическое родство), а через древнегерманский (вымерший). Но при этом - диалектами немецкого они считаются только в силу того, что политчески это одна страна Германиия, в которой в качестве литературнйо нормы принят Хохдойч с большей или меньшей степенью понятный носителям всех диалектов.

ну так все диалекты образуются не мгновенно, а в исторический период ... политика здесь ни при чём ... так можно тогда сказать про любой диалект ...

28.10.2016, 10:33	#112
Team_Leader Platinum Member Регистрация: 02.08.2005 Адрес: Южное Бутово Сообщений: 5,377	Just Another One, ага, а ели до кучи добавить, что поляки тоже произошли от племени Poljane, которые еще вроде когда-то использовали монеты с древнееврейским письмом (как и поднепровские поляне - от хазарцев нахватались), то вопрос с "западными и восточными" -еще более непрост. Короче ~~"варшаванаш"~~ _{нахрен, тут с Сибрью бы разобраться}
	--------- *Бригадный генерал бронешвейно-балалаечных войск стратегического назначения (по науке)*

28.10.2016, 10:45	#119
Team_Leader Platinum Member Регистрация: 02.08.2005 Адрес: Южное Бутово Сообщений: 5,377	Just Another One, ну, общий для диалектного континуума язык может не только относиться к прошлому (мертвый язык), но и к настоящему с будущим (новая синтетическая норма). И нижнесаксонские диалекты родственны с баварским не через Хохдойч, как раз (если про генетическое родство), а через прагерманский (вымерший). Но при этом - диалектами немецкого они считаются только в силу того, что политчески это одна страна Германиия, в которой в качестве литературнйо нормы принят Хохдойч с большей или меньшей степенью понятный носителям всех диалектов. Если бы случилось так, что северные земли отошлли бы в состав, анпример, Нидерландов, я южные в состав Австрии (вероятность такого была не нулевая), то сейчас мы бы говорили и нижнесаксонском диалекте нидерландского языка, и о баварском немцко-австрйиского. Скорее всего. Как кубанские диалекты (почти уже вымершие) - считаются (по крайней мере некоторыми специалистами) диалектами русского, а не украинского языка. в вопросах язык/диалект - слишком много политики.
	--------- *Бригадный генерал бронешвейно-балалаечных войск стратегического назначения (по науке)*

28.10.2016, 10:32	#111
Hogfather Platinum Member Регистрация: 22.07.2010 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 3,286	Кстати, знание языка не исчерпывается грамматической правильностью. Тут впору вспомнить мой любимый тост "за мир без аллюзий и коннотаций!" Пример Первый попавшийся примеры, из того где "в лоб", без знания контекста переводить просто нельзя. Ерунда получается. Текст песни Whiplash in the dead of night, Down on Sunset dynamite, Blinding lights on the Marquee shining bright. There's George on his knees again, On the town with Miss Zimmerman, Alert the media and then my friend. Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A. One night stands with a one night band is this Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A. Making out every turned on a hit and miss. You see the food and you feel the force, B.L.T. and there ain't no sauce, You get enough to feed a horse that's true. Down at Barney's playing pool, Minnesota Fats is ulta cool, A load of balls make you look a fool then you. Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A. One night stands with a one night band is this Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A. Making out every turned on a hit and miss. Runaway on the radio, A powerplay every hour or so, A never ending red eyed T.V. show. Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A. One night stands with a one night band is this Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A. Making out every turned on a hit and miss. It's in the dead of night, And it's a dynamite, The blinding lights are shining brighter and brighter. He's on his knees again, Alert the media my friend. И это еще достаточно мало сленга... Поэтому даже с оксфордским произношением ты все равно остаешься для породистого англосакса говорящей зверушкой...

Реклама