Проблема туалетов без дверок

[к.ъ.н.]

take a wizz - оно самое

[Дмитрий В.]

к.ъ.н., в Лонгмэне этого тоже не было. Сленг, одно слово. Правда, "Вундеркинды" тут тогда абсолютно никаким боком не относятся

[LOVe]

Сообщение от Дмитрий В.

Странный какой-то перевод. Если имелось в вид wizard - то логичнее было бы "колдуны", "чудесники". Если же wee - то совсем другой перевод Слово wizz в мультитране переводится как "выступать", но я, честно говоря, в первый раз его вижу. Коллеги-филологи и -лингвисты, что скажете?

Наверное, они в статье просто букву h пропустили. Там, скорее всего, если исходить из перевода, было whizz-kids (whizz kids, whiz-kids /амер./). Слово разговорное.

[Дмитрий В.]

LOVe, возможно, это такая шутка юмора у них, связанная с направлением исследований, т.к. в оригинале тоже wizz.

[Paul Kellerman]

Школота ссаная

[LOVe]

Сообщение от Дмитрий В.

LOVe, возможно, это такая шутка юмора у них, связанная с направлением исследований, т.к. в оригинале тоже wizz.

Ну, тогда, возможно, команда вовсе и не планировала вундеркиндами называться, это просто перевод такой "специфический" сделали

[Дмитрий В.]

Сообщение от LOVe

это просто перевод такой "специфический" сделали

Мне кажется, они решили сделать такую вот игру слов - произносится-то одинаково

[LOVe]

Дмитрий В.,

в принципе, игра слов на омофонах возможна, и если там ситуация соответствующая была, то почему бы и нет. Но тогда возникает вопрос, чего же переводчик-то эту игру слов не передал, если он ее почувствовал (раз написал "вундеркинды", то, вероятно, что да, если считать ,что это не переводческий ляп). В русском-то тексте о языковой игре догадаться ну ооочень сложно, ибо подано просто как перевод названия.

[к.ъ.н.]

Wizz folks - умников из IT называют еще, когда комп летит, либо математиков, когда посчитать чего-то надо.
Но тут можно и в глаз получить. Особенно с w проблемы у русских

[Дмитрий В.]

Сообщение от LOVe

Но тогда возникает вопрос, чего же переводчик-то эту игру слов не передал, если он ее почувствовал (раз написал "вундеркинды", то, вероятно, что да, если считать ,что это не переводческий ляп).

LOVe, возможно, он просто привык к сочетанию whizz kids и не обратил внимания. Или же решил, что такую языковую игру в рамках приличия перевести просто не сможет, а то и вообще не сможет. Я вот подумал, и варианты сохранения каламбура как-то даже не приходят в голову