граждане филологи и иже с ними - помощи прошу

[Vica3]

Вика будет изрядно благодарна, если ей переведут с русского обычного на заумный научный язык словосочетание "туристические услуги".
ЗЫ. Рекреационные услуги не катят))

[will]

если ей переведут с русского обычного на заумный научный язык словосочетание "туристические услуги".
Юридический синоним- "туристский продукт" (ФЗ "Об основах туристской деятельности в РФ")

[mike178]

Есть вумное слово "туроперейтинг" - может, его как-то использовать.

[Дмитрий В.]

туристский
Насколько я знаю, "туристский" поофициальнее "туристического" будет.

[Vica3]

mike178, это красиво, да.. щас в ссловарь залезу

[will]

Насколько я знаю, "туристский" поофициальнее "туристического" будет.
Vica3 всё равно контекста не дала.
А "граждане филологи" знают, что синоним ищется только в контексте. Так что придется, видно, ей довольствоваться юридическими терминами:)

[Vica3]

ааа... это 5! спасибо!

Добавлено через 34 секунды
will, нет, это не пойдет. вот Майк178 дело говорит, а Вы задачу не поняли

[will]

Вы задачу не поняли

Гадать не обучены-с:p
синоним ищется только в контексте.

[Vica3]

че гадать - русским по экрану написано - перевести на заумный научный язык! а не поискать в ФЗ. Нормативка - это нормальный русский язык. красивый и не шибко заумный)))

Добавлено через 5 минут
это.. а кто прояснит дуре-бабе - Инсайд-туроперейтинг - это когда русские русских шлют по всему миру. или только по россии?

[will]

русским по экрану написано - перевести на заумный научный язык!

туроперейтинг- это не синоним туристических услуг .
Vica3, если Вам подошло- замечательно

[Vica3]

will, я тут уже целый учебник и кучу статей на эту тему нашла - щас еще диссер найду - и меня точно уже никто не убедит - что это разные вещи..
лучше пояснили бы - ежели туроперейтинг одновременно и аутгоинговый и инсайдеровский - как это слепить в одно?)))

[Jacky]

ежели туроперейтинг одновременно и аутгоинговый и инсайдеровский - как это слепить в одно?)))
Гугл подсказывает, что:

Аутгоинговый туроператор специализируется на разработке, продвижении и реализации выездных международных туров, то есть путешествий граждан своей страны за ее пределы.

Инсайдинг – вид ТО, планирующий, продвигающий и реализующий внутренний продукт – то есть туры по территории своей страны для своих сограждан. Инсайд-туроперейтинг базируется на туристическом потенциале своей страны и ориентирован на удовлетворение туристических потребностей своих граждан


Добавлено через 2 минуты
За такую терминологию конечно убивать надо, но в общем-то смысл понятeн, если перевести обратно на инглиш: outgoing (вовне) и insiding (внутри).

Добавлено через 6 минут
как это слепить в одно?
А слепить в одно просто без уточнения, получается, туроперейтинг и всё.

Добавлено через 4 минуты
Или так: мультипрофильный туроперейтинг :laugh:

[Vica3]

Jacky, класс.. мне нравится мультипрофильный))

Добавлено через 32 секунды
За такую терминологию конечно убивать надо
как сказал мой сокурсник - свой язык уже забывать стали, а чужой еще не выучили)))

[IvanSpbRu]

ааа... это 5! спасибо!

Добавлено через 34 секунды
will, нет, это не пойдет. вот Майк178 дело говорит, а Вы задачу не поняли

Туроперейтинг не подойдет, к сожалению. Это весьма специфический вид деятельности, занимаются им не турфирмы, а турператоры, и синонимом туристических услуг он выступать не может

[Vica3]

IvanSpbRu,
а) ничего, если никто ничего аналогичного не предложит - мы скрестим турфирму с туроператором - и получим отличный вариант того, кто занимается этим самым туроперейтингом))
благо у нас вообще сложно по уставу разобрать (если устав толстый) - хто это есть - турфирма или туроператор..
б) если есть иные заумные научные слова - предлагайте))

[Hogfather]

Гм... Мда... Акромя "эгейщина-сервис" на ум приходит только "тревел-провайдинг"

[IvanSpbRu]

Гм... Мда... Акромя "эгейщина-сервис" на ум приходит только "тревел-провайдинг"

Вояджинг?:D Сервис-провайдер в сфере вояджинга (тревелинга)???:D

Меня бы вполне устроил туристский продукт (турпродукт?)

[Ink]

За такую терминологию конечно убивать надо
Конечно. С учетом того, что у нас три матерых спеца в данной области, они сейчас сидят и дико ржут. А если увидят такое в статье - ваще истерика будет. А Вике - позор через то наступит...

[Vica3]

С учетом того, что у нас три матерых спеца в данной области, они сейчас сидят
и молча молчат... а могли бы и подсказать что умное))

[Ink]

и молча молчат...
а непонятно, чяго душа-то просит? Туристские услуги - вообще одно из всеобъемлющих понятий в туризме

[Hogfather]

а непонятно, чяго душа-то просит?
(вздыхая) Душа просит секс-туризма*, а руки тянутся к стакану...

----
*Со своим самоваром

[Ink]

Душа просит секс-туризма
То-то кто-то в Европу зачастил, "на рыбалку"

[Вляпалась...]

Или так: мультипрофильный туроперейтинг :laugh:

мультивекторный

[Hogfather]

мультивекторный
полиморфный

[Вляпалась...]

полиморфный

Дудки. Полиморфный свидетельствует о многообразности, а мультивекторный - о наличии разных направлений, что и требуется (in/out). Точнее.

P.S. Свинья была хоть здорово-ррозовая... А этот - токсикоман какой-то...

[Hogfather]

А этот - токсикоман какой-то..
(обиженно) Это медведь-шатун (http://aspirantura.spb.ru/forum/showpost.php?p=312915&postcount=1191). Он "дом труба шатал"...

[Вляпалась...]

(обиженно) Это медведь-шатун (http://aspirantura.spb.ru/forum/showpost.php?p=312915&postcount=1191). Он "дом труба шатал"...

Да как его не назови, он от дыма тащится! И шатал, чтобы нанюхаться! Однозначно.

[Hogfather]

Дудки. Полиморфный свидетельствует о многообразности, а мультивекторный - о наличии разных направлений

(добродушно) Значит полиморфный мультивекторный и многопрофильный сразу, в одном, так сказать, стакане.

[Вляпалась...]

(добродушно) Значит полиморфный мультивекторный и многопрофильный сразу, в одном, так сказать, стакане.

Угу... Разнонаправленный бардак.

[Hogfather]

Разнонаправленный бардак
(хвастливо) У меня даже грамота есть: "За мудрое руководство броуновским движением".

[Вляпалась...]

(хвастливо) У меня даже грамота есть: "За мудрое руководство броуновским движением".

За достижения в поддержании стабильного роста энтропии???

[Дмитрий В.]

"За мудрое руководство броуновским движением".
А демона Максвелла Вы еще не приручили?