граждане филологи и иже с ними - помощи прошу

Vica3 · 24.01.2013, 22:38

Вика будет изрядно благодарна, если ей переведут с русского обычного на заумный научный язык словосочетание "туристические услуги".
ЗЫ. Рекреационные услуги не катят))

will · 24.01.2013, 22:46

Цитата:

Сообщение от Vica3

если ей переведут с русского обычного на заумный научный язык словосочетание "туристические услуги".

Юридический синоним- "туристский продукт" (ФЗ "Об основах туристской деятельности в РФ")

mike178 · 24.01.2013, 22:46

Есть вумное слово "туроперейтинг" - может, его как-то использовать.

Дмитрий В. · 24.01.2013, 22:51

Цитата:

Сообщение от will

туристский

Насколько я знаю, "туристский" поофициальнее "туристического" будет.

Vica3 · 24.01.2013, 22:53

mike178, это красиво, да.. щас в ссловарь залезу

will · 24.01.2013, 22:54

Цитата:

Сообщение от Дмитрий В.

Насколько я знаю, "туристский" поофициальнее "туристического" будет.

Vica3 всё равно контекста не дала.
А "граждане филологи" знают, что синоним ищется только в контексте. Так что придется, видно, ей довольствоваться юридическими терминами

Vica3 · 24.01.2013, 22:55

ааа... это 5! спасибо!

Добавлено через 34 секунды
will, нет, это не пойдет. вот Майк178 дело говорит, а Вы задачу не поняли

will · 24.01.2013, 22:56

Цитата:

Сообщение от Vica3

Вы задачу не поняли

Гадать не обучены-с

Цитата:

Сообщение от will

синоним ищется только в контексте.

Vica3 · 24.01.2013, 23:04

че гадать - русским по экрану написано - перевести на заумный научный язык! а не поискать в ФЗ. Нормативка - это нормальный русский язык. красивый и не шибко заумный)))

Добавлено через 5 минут
это.. а кто прояснит дуре-бабе - Инсайд-туроперейтинг - это когда русские русских шлют по всему миру. или только по россии?

will · 24.01.2013, 23:04

Цитата:

Сообщение от Vica3

русским по экрану написано - перевести на заумный научный язык!

туроперейтинг- это не синоним туристических услуг .
Vica3, если Вам подошло- замечательно

24.01.2013, 22:38	#1
Vica3 Platinum Member Регистрация: 18.10.2008 Адрес: там, где кормят и любят Сообщений: 7,639	граждане филологи и иже с ними - помощи прошу Вика будет изрядно благодарна, если ей переведут с русского обычного на заумный научный язык словосочетание "туристические услуги". ЗЫ. Рекреационные услуги не катят))
	--------- Есть разные виды лжи. Просто ложь, наглая ложь и официальные данные... Карательная психиатрия еще в конце ХХ века предупреждала про галоперидол и патроны... Помогаю с управлением индивидуальными показателями Высокой Вузовской Отчетности: от рецензий и публикаций до ДПО (КПК и ПП).

24.01.2013, 22:46	#3
mike178 Platinum Member Регистрация: 07.01.2007 Адрес: Москва Сообщений: 3,953	Есть вумное слово "туроперейтинг" - может, его как-то использовать.
	--------- Нашедшего выход затаптывают первым.

24.01.2013, 22:53	#5
Vica3 Platinum Member Регистрация: 18.10.2008 Адрес: там, где кормят и любят Сообщений: 7,639	mike178, это красиво, да.. щас в ссловарь залезу
	--------- Есть разные виды лжи. Просто ложь, наглая ложь и официальные данные... Карательная психиатрия еще в конце ХХ века предупреждала про галоперидол и патроны... Помогаю с управлением индивидуальными показателями Высокой Вузовской Отчетности: от рецензий и публикаций до ДПО (КПК и ПП).

24.01.2013, 22:55	#7
Vica3 Platinum Member Регистрация: 18.10.2008 Адрес: там, где кормят и любят Сообщений: 7,639	ааа... это 5! спасибо! Добавлено через 34 секунды will, нет, это не пойдет. вот Майк178 дело говорит, а Вы задачу не поняли
	--------- Есть разные виды лжи. Просто ложь, наглая ложь и официальные данные... Карательная психиатрия еще в конце ХХ века предупреждала про галоперидол и патроны... Помогаю с управлением индивидуальными показателями Высокой Вузовской Отчетности: от рецензий и публикаций до ДПО (КПК и ПП).

24.01.2013, 23:04	#9
Vica3 Platinum Member Регистрация: 18.10.2008 Адрес: там, где кормят и любят Сообщений: 7,639	че гадать - русским по экрану написано - перевести на заумный научный язык! а не поискать в ФЗ. Нормативка - это нормальный русский язык. красивый и не шибко заумный))) Добавлено через 5 минут это.. а кто прояснит дуре-бабе - Инсайд-туроперейтинг - это когда русские русских шлют по всему миру. или только по россии?
	--------- Есть разные виды лжи. Просто ложь, наглая ложь и официальные данные... Карательная психиатрия еще в конце ХХ века предупреждала про галоперидол и патроны... Помогаю с управлением индивидуальными показателями Высокой Вузовской Отчетности: от рецензий и публикаций до ДПО (КПК и ПП).

Реклама