Шибко нужна прога для машинного перевода

[Vica3]

Граждане-господа-товарищи - выручите, а? (просительно)
Исходник - есть файло на 1 языке. 125 страниц с форматированием.
надо срочно сделать машинный перевод на другой язык, не потеряв форматирование. Ключевые слова: срочно, без потери форматирования.
Чем попользоваться?

[Димитриадис]

Присоединяюсь к просьбе.
Исходник - есть файло на англ. языке - 354 с. в формате pdf, не как текст, а как картинка. При конвертировании в Ворд - сохраняется как картинка.
Надо в течение ближайших 2-3 мес. сделать машинный перевод на русский язык. Форматирование значения не имеет, срочность значения не имеет. Имеет значение максимальное качество перевода, насколько это вообще возможно для программы.
Чем попользоваться?

[MrK]

Vica3, ПРОМТ (http://www.promt.ru/) же.

Либо http://translate.google.ru/, ссылка "Переведите документ". 125 страниц за раз, скорее всего, не переведет, но по частям — запросто. Форматирование худо-бедно сохраняет.

Димитриадис, Google Translate понимает и PDF тоже. Только разбивать на части придется опять же, скорее всего...

[Vica3]

MrK, промт качаю уже, спасиба

Добавлено через 20 секунд
Либо http://translate.google.ru/, ссылка "Переведите документ". 125 страниц за раз, скорее всего, не переведет, но по частям — запросто. Форматирование худо-бедно сохраняет.
убил форматирование наглухо - пробовала. причем часть и не перевел, зараза

[Димитриадис]

MrK, pdf-ский исходник - не текст, а картинка. При конвертировании в Ворд - сохраняется как картинка.

[Vica3]

Димитриадис, а если сначала с ABBYY Screenshot Reader - сделать из него текст?

[Димитриадис]

Vica3, это ж сколько снимков страниц придется делать? :eek:

[Maksimus]

картинка
сначала файнридером, потом любым переводчиком.

[Димитриадис]

Вот здесь http://finereader.abbyyonline.com/ru/Task/Queue есть лимит страниц (вверху справа - "Доступно 3 страниц"). Как быть?

[Vica3]

Димитриадис, качнуть с торрентов файнридер

[Димитриадис]

Vica3, попробуем.