Шибко нужна прога для машинного перевода

Vica3 · 03.12.2013, 15:35

Граждане-господа-товарищи - выручите, а? (просительно)
Исходник - есть файло на 1 языке. 125 страниц с форматированием.
надо срочно сделать машинный перевод на другой язык, не потеряв форматирование. Ключевые слова: срочно, без потери форматирования.
Чем попользоваться?

Димитриадис · 03.12.2013, 18:57

Присоединяюсь к просьбе.
Исходник - есть файло на англ. языке - 354 с. в формате pdf, не как текст, а как картинка. При конвертировании в Ворд - сохраняется как картинка.
Надо в течение ближайших 2-3 мес. сделать машинный перевод на русский язык. Форматирование значения не имеет, срочность значения не имеет. Имеет значение максимальное качество перевода, насколько это вообще возможно для программы.
Чем попользоваться?

MrK · 03.12.2013, 19:01

Vica3, ПРОМТ же.

Либо http://translate.google.ru/, ссылка "Переведите документ". 125 страниц за раз, скорее всего, не переведет, но по частям — запросто. Форматирование худо-бедно сохраняет.

Димитриадис, Google Translate понимает и PDF тоже. Только разбивать на части придется опять же, скорее всего...

Vica3 · 03.12.2013, 20:40

MrK, промт качаю уже, спасиба

Добавлено через 20 секунд

Цитата:

Сообщение от MrK

Либо http://translate.google.ru/, ссылка "Переведите документ". 125 страниц за раз, скорее всего, не переведет, но по частям — запросто. Форматирование худо-бедно сохраняет.

убил форматирование наглухо - пробовала. причем часть и не перевел, зараза

Димитриадис · 03.12.2013, 21:05

MrK, pdf-ский исходник - не текст, а картинка. При конвертировании в Ворд - сохраняется как картинка.

Vica3 · 03.12.2013, 21:38

Димитриадис, а если сначала с ABBYY Screenshot Reader - сделать из него текст?

Димитриадис · 03.12.2013, 21:41

Vica3, это ж сколько снимков страниц придется делать?

Maksimus · 03.12.2013, 22:00

Цитата:

Сообщение от Димитриадис

картинка

сначала файнридером, потом любым переводчиком.

Димитриадис · 03.12.2013, 22:03

Вот здесь http://finereader.abbyyonline.com/ru/Task/Queue есть лимит страниц (вверху справа - "Доступно 3 страниц"). Как быть?

Vica3 · 03.12.2013, 22:38

Димитриадис, качнуть с торрентов файнридер

03.12.2013, 15:35	#1
Vica3 Platinum Member Регистрация: 18.10.2008 Адрес: там, где кормят и любят Сообщений: 7,639	Шибко нужна прога для машинного перевода Граждане-господа-товарищи - выручите, а? (просительно) Исходник - есть файло на 1 языке. 125 страниц с форматированием. надо срочно сделать машинный перевод на другой язык, не потеряв форматирование. Ключевые слова: срочно, без потери форматирования. Чем попользоваться?
	--------- Есть разные виды лжи. Просто ложь, наглая ложь и официальные данные... Карательная психиатрия еще в конце ХХ века предупреждала про галоперидол и патроны... Помогаю с управлением индивидуальными показателями Высокой Вузовской Отчетности: от рецензий и публикаций до ДПО (КПК и ПП).

03.12.2013, 18:57	#2
Димитриадис Platinum Member Регистрация: 15.12.2009 Адрес: живу тут на форуме Сообщений: 6,665	Присоединяюсь к просьбе. Исходник - есть файло на англ. языке - 354 с. в формате pdf, не как текст, а как картинка. При конвертировании в Ворд - сохраняется как картинка. Надо в течение ближайших 2-3 мес. сделать машинный перевод на русский язык. Форматирование значения не имеет, срочность значения не имеет. Имеет значение максимальное качество перевода, насколько это вообще возможно для программы. Чем попользоваться?
	--------- "О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость..."

03.12.2013, 19:01	#3
MrK Member Регистрация: 15.06.2013 Сообщений: 67	Vica3, ПРОМТ же. Либо http://translate.google.ru/, ссылка "Переведите документ". 125 страниц за раз, скорее всего, не переведет, но по частям — запросто. Форматирование худо-бедно сохраняет. Димитриадис, Google Translate понимает и PDF тоже. Только разбивать на части придется опять же, скорее всего... Последний раз редактировалось MrK; 03.12.2013 в 19:05. Причина: добавил ответ для Димитриадис
MrK Member Регистрация: 15.06.2013 Сообщений: 67

03.12.2013, 21:05	#5
Димитриадис Platinum Member Регистрация: 15.12.2009 Адрес: живу тут на форуме Сообщений: 6,665	MrK, pdf-ский исходник - не текст, а картинка. При конвертировании в Ворд - сохраняется как картинка.
	--------- "О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость..."

03.12.2013, 21:38	#6
Vica3 Platinum Member Регистрация: 18.10.2008 Адрес: там, где кормят и любят Сообщений: 7,639	Димитриадис, а если сначала с ABBYY Screenshot Reader - сделать из него текст?
	--------- Есть разные виды лжи. Просто ложь, наглая ложь и официальные данные... Карательная психиатрия еще в конце ХХ века предупреждала про галоперидол и патроны... Помогаю с управлением индивидуальными показателями Высокой Вузовской Отчетности: от рецензий и публикаций до ДПО (КПК и ПП).

03.12.2013, 21:41	#7
Димитриадис Platinum Member Регистрация: 15.12.2009 Адрес: живу тут на форуме Сообщений: 6,665	Vica3, это ж сколько снимков страниц придется делать?
	--------- "О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость..."

03.12.2013, 22:03	#9
Димитриадис Platinum Member Регистрация: 15.12.2009 Адрес: живу тут на форуме Сообщений: 6,665	Вот здесь http://finereader.abbyyonline.com/ru/Task/Queue есть лимит страниц (вверху справа - "Доступно 3 страниц"). Как быть?
	--------- "О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость..."

03.12.2013, 22:38	#10
Vica3 Platinum Member Регистрация: 18.10.2008 Адрес: там, где кормят и любят Сообщений: 7,639	Димитриадис, качнуть с торрентов файнридер
	--------- Есть разные виды лжи. Просто ложь, наглая ложь и официальные данные... Карательная психиатрия еще в конце ХХ века предупреждала про галоперидол и патроны... Помогаю с управлением индивидуальными показателями Высокой Вузовской Отчетности: от рецензий и публикаций до ДПО (КПК и ПП).

Реклама