эта тема немного перекликается с темой о борьбе с коррупцией) По этому поводу наш Президент привел диалог генерал-прокурора с Петром I. Мол, с кем останешься, государь, если всех поссылать. Если уж самый главный человек дает понять, что с коррупцией бороться бесполезно (а сюда же можно и кумовство отнести), то что говорить о коррупции на местах, о системе образования той же. Короче это все разговоры, а на деле все останется прежним, если вдруг чуда не произойдет, и у власти не окажется человек вроде премьер-министра Сингапура Ли Куан Ю.
Это к вопросу о том, что на теплые места попадут не самые талантливые выпускники, а дети нужных и важных людей.

Добавлено через 26 минут
если вглубь проблемы смотреть :rolleyes:

И под них создавать отдельную кафедру иностранных языков?

Зачем? Инновационное (прости, борщ) подразделение...

А что? Перевели удачно, статью опубликовали - вуз премию нарисовал, часть из нее - этим самым сотрудникам, обеспечившим.

Я написал "Другое". В нашем национальном исследовательском ВУЗе, существуют совместители от производства регулярно печатающихся в оглашенных журналах. Некоторые даже в статусе заведующих кафедр. Что то подобное высосать на базе кафедры сложно, но если заинтересовать немного - можно, тысяч эток 70 за публикацию, найдется процентов 30 еще.

права переводчиков в индексируемых изданиях оговариваются отдельно.

Поэтому переводчиками пользоваться-это втройне накладно.
И для вуза, и для авторов.

Кстати, по идее, авторы перевода должны указываться в статье, а не только в инфе при отправке.
Не оченьто это будет способствовать росту престижа автора.
Не указать их можно, но что будет делать не англоговорящий автор, если кто ему вдруг позвонит?
Если переводчиков не упомянуть, то, в редких случаях крупных факультетских склок переводчик может сильно подмочить репутацию авторам как не упомянутое лицо, чьи права нарушены.

И как это подразделение называть-именовать будут? Отдел? Секция? Лаборатория?

Да как угодно - хоть "группа сопровождения иноязычных публикаций". Если вузу это надо, то это - реально.

Добавлено через 1 минуту
Да, наверное. Наверное, если этот перевод выполняется как служебное задание, грамотный юрист вуза сообразит, как правильно все оформить.

Да что пристали??? Баба-дура же, это вы здесь, доценты с кандидатами, терки о той жизни трете, а мы - недоделки.

will, а нельзя в подобном случае заключить соглашение, что переводчик передает свои права автору?

В НПО это все отработано до автоматизма. Переводчики работают, статьи пишутся. Не кто ни на что не претендует. Даже автор, потому что все пишется в рабочее время.

Предполагается, что кафедра уже есть. Часто и не одна.
Если кафедры нет, тогда
Добавлено через 5 минут
У меня создается впечатление, что вы плохо представляете, что может и чего не может администрация вуза. Какая разница-то? Да хоть Межфакультетский центр академического письма!

Добавлено через 1 минуту
А вот это совсем другое дело -- слова не мальчика, но мужа))) Как раз то, что и я имела в виду. Не знаю, что за НИУ, но явно не даром хлеб едят:
Аспирант МММ, как у вас учитывается рабочее время на статьи? таким авторам срезают часть горловой нагрузки? ведь по логике нагрузка пишущих в вос и не пишущих не должна быть одинаковой.