Поставьте себе Trados - рабочее место переводчика, подключите его к онлайн-переводчику Гугл. Через пару месяцев будете переводить с русского на английский технический так шустро, что сможете на этом зарабатывать. В Традосе используется технология накопления перевода. Суть ее в том, что каждый термин нужно переводить всего один раз в жизни. Дальше он оседает в базах и сам автоматически подставляется в нужное место перевода. А лазать за переводом каждого термина в словарь тоже не придется - нужно будет выбрать из тех вариантов, что предлагает Гугл.
Скорость и качества перевода возрастает в разы.

Выбирайте (см. приложенный файл). Потом отпишете, что получилось.
PS Старайтесь выбирать журнал, который публикует большое количество статей в год - меньше будет срок ожидания рецензирования и опубликования. И с хорошим импакт-фактором - больше вероятность, что Вас будут цитировать, поднимая Ваш личный индекс Хирша.

Lutatovsky, спасибки! Отпишусь обязательно, что получилось... :)

Здравствуйте! Уважаемый Lutatovsky, подскажите, как вы настроили или где там искали, что у Вас сразу виден импакт-фактор и остальные данные...
Мне нужны вообще американские платные журналы с импакт-фактором выше 1. Я занимаюсь механикой деформированного тверого тела, и еще нужны журналы по дефектоскопии.... Никак не могу найти... Буду очень-очень признательна за помощь.... Спасибо заранее...

Если Вы под платными журналами имеете в виду такие, которые за плату опубликуют Вас быстро и без рецензирования - то таких нет

Да нет, это не принципиально, готова ждать, конечно же..

Скачайте прикрепленный файл в сообщении [phys2010;284728]. Он содержит список журналов, входящих в базы Web of Science. Разархивируйте этот файл и откройте его в Microsoft Excel. Затем упорядочите журналы по убыванию Impact Factor и выбирайте нужные вам... Кстати, вероятность публикации статьи в журнале с IF>1 обычно не зависит от того платный он или нет.

Честно говоря, там совсем не в этом дело... Просто университет поставил условие, что возместит с лихвой затраты на публикации ( т.е. платные журналы нужны) с хорошей репутацией (т.е. импакт-фактор больше 1).... :)

Lutatovsky, как продвигаются ваши дела с зарубежной публикацией?

Пишу вторую. Первую перевел и отправил в журнал. Жду, что ответят.