Шибко нужна прога для машинного перевода
 

Граждане-господа-товарищи - выручите, а? (просительно)
Исходник - есть файло на 1 языке. 125 страниц с форматированием.
надо срочно сделать машинный перевод на другой язык, не потеряв форматирование. Ключевые слова: срочно, без потери форматирования.
Чем попользоваться?

Присоединяюсь к просьбе.
Исходник - есть файло на англ. языке - 354 с. в формате pdf, не как текст, а как картинка. При конвертировании в Ворд - сохраняется как картинка.
Надо в течение ближайших 2-3 мес. сделать машинный перевод на русский язык. Форматирование значения не имеет, срочность значения не имеет. Имеет значение максимальное качество перевода, насколько это вообще возможно для программы.
Чем попользоваться?

Vica3, ПРОМТ же.

Либо http://translate.google.ru/, ссылка "Переведите документ". 125 страниц за раз, скорее всего, не переведет, но по частям — запросто. Форматирование худо-бедно сохраняет.

Димитриадис, Google Translate понимает и PDF тоже. Только разбивать на части придется опять же, скорее всего...

MrK, промт качаю уже, спасиба

Добавлено через 20 секунд
убил форматирование наглухо - пробовала. причем часть и не перевел, зараза

MrK, pdf-ский исходник - не текст, а картинка. При конвертировании в Ворд - сохраняется как картинка.

Димитриадис, а если сначала с ABBYY Screenshot Reader - сделать из него текст?

Vica3, это ж сколько снимков страниц придется делать? :eek:

сначала файнридером, потом любым переводчиком.

Вот здесь http://finereader.abbyyonline.com/ru/Task/Queue есть лимит страниц (вверху справа - "Доступно 3 страниц"). Как быть?

Димитриадис, качнуть с торрентов файнридер