Цитата:
Сообщение от nauczyciel
Не исключено. Так в каком словаре можно посмотреть такой вот перевод:
|
в этимологическом, где описано происхождение слова "украина".
Или хотя бы здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Название_Украины
Цитата:
Сообщение от nauczyciel
Я не лингвист, потому моё замечание чисто бытовое: я знаю и русский, и польский языки, но далеко не всегда я понимаю украинский язык. Потому я считаю украинский язык вполне самостоятельным, а не смесью русского и польского.
|
Сейчас он, безусловно, самостоятельный.
Но произошел от языка,на котором говорили все восточные славяне. Стал таким, как сейчас, вследствие влияния польского. Громадного влияния.