нужна консультация юриста - прочитать

Tortoise Cat · 11.03.2013, 08:46

Уважаемые присутствующие здесь юристы, очень-очень надо проглядеть русскоязычную версию одного документа. Верно ли составлен протокол о намерениях на русском (т.е. переведен)?

Ink · 11.03.2013, 09:04

Вилли, камон

Добавлено через 6 минут
з.ы. переведено плохо, уж простите...

Котова · 11.03.2013, 09:16

Машинный перевод?

Добавлено через 3 минуты
Прочитала подробнее - если это заявка на документ то его надо переписывать полностью.

Maksimus · 11.03.2013, 09:19

В шапке д.б. полное название гос.университета.

Зы. Опять очередная госдеповская шарага лезет к нам "строить гражданское общество"

Ink · 11.03.2013, 09:32

Вообще, начать следует с того, что документ этот называется "Меморандум о взаимопонимании". Вот он прям так и называется. На сайте МИДа РФ куча их, гугл знает. Затем название - они как-то иначе именуют себя, а вовсе не "Внедрение этических принципов", про название вуза уже сказано и т.д.

Добавлено через 2 минуты
Тут чуть подробней про сущность этого документа

Hogfather · 11.03.2013, 09:51

Правильное название: Ксива о понятиях.

Maksimus · 11.03.2013, 10:02

Можно еще соглашение о сотрудничестве.
Но док действительно убогий, кто его составлял то?

Ink · 11.03.2013, 10:09

Цитата:

Сообщение от Tortoise Cat

мое.doc

Цитата:

Сообщение от Maksimus

Но док действительно убогий, кто его составлял то?

как бы тс не обиделась...

Котова · 11.03.2013, 10:54

Цитата:

Сообщение от Hogfather

Правильное название: Ксива о понятиях.

Цитата:

Сообщение от Maksimus

Но док действительно убогий, кто его составлял то?

скорее Малява для правельного пасана

Добавлено через 6 минут

Цитата:

Сообщение от Ink

как бы тс не обиделась...

а чё обижаться то? на правду чёли?
или на то что вместо того чтобы унести бумажку в юротдел где бы ее написали как надо выложить на форум

Добавлено через 31 минуту
Или вы пошутили?

Maksimus · 11.03.2013, 10:55

Цитата:

Сообщение от Ink

как бы тс не обиделась...

А че обижаться? Нельзя же быть компетентным во всем.

11.03.2013, 09:04	#2
Ink Киберпанк Регистрация: 24.04.2009 Сообщений: 10,958	Вилли, камон Добавлено через 6 минут з.ы. переведено плохо, уж простите...
Ink Киберпанк Регистрация: 24.04.2009 Сообщений: 10,958

11.03.2013, 09:32	#5
Ink Киберпанк Регистрация: 24.04.2009 Сообщений: 10,958	Вообще, начать следует с того, что документ этот называется "Меморандум о взаимопонимании". Вот он прям так и называется. На сайте МИДа РФ куча их, гугл знает. Затем название - они как-то иначе именуют себя, а вовсе не "Внедрение этических принципов", про название вуза уже сказано и т.д. Добавлено через 2 минуты Тут чуть подробней про сущность этого документа
Ink Киберпанк Регистрация: 24.04.2009 Сообщений: 10,958

11.03.2013, 09:51	#6
Hogfather Platinum Member Регистрация: 22.07.2010 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 3,304	Правильное название: Ксива о понятиях.
	--------- DNF is not an option

11.03.2013, 09:16	#3
Котова Silver Member Регистрация: 12.02.2012 Сообщений: 614	Машинный перевод? Добавлено через 3 минуты Прочитала подробнее - если это заявка на документ то его надо переписывать полностью.

11.03.2013, 09:19	#4
Maksimus Platinum Member Регистрация: 07.02.2009 Адрес: Москва Сообщений: 7,542	В шапке д.б. полное название гос.университета. Зы. Опять очередная госдеповская шарага лезет к нам "строить гражданское общество"

11.03.2013, 10:02	#7
Maksimus Platinum Member Регистрация: 07.02.2009 Адрес: Москва Сообщений: 7,542	Можно еще соглашение о сотрудничестве. Но док действительно убогий, кто его составлял то?

Реклама