Публикация на иностранном языке. Кто переводит?

[Goluba]

Собираюсь опубликовать статью в англоязычном журнале. Напишу сначала по-русски, потом руководитель прочиатет - одобрит, потом надо перевести.
Я всегда думала, что справлюсь с этим сама, хотя понимаю, что некоторые "русизмы" все равно будут, а куда без них: артикли там не те, обороты не самые лучшие.

Вопрос: отдавали ли вы статьи профессиональным переводчикам или все же справлялись сами? Много ли правок потом вносили редакторы?

[nauczyciel]

Goluba, я публиковал статьи на польском и английском языках.
Предварительно на русском языке эти статьи не писал, сразу на иностранном.

Поначалу показывал статьи профессиональным переводчикам, они много правок не вносили то ли потому, что я грамотно писал, то ли по причине незнания технических терминов. Может, не к тем обращался.
Сейчас пишу всё сам и ни с кем не согласовываю.

Конечно, Вам как лингвисту сложнее, Вы со словом работаете. А у меня работы в основном "интернациональные" - схемы, формулы, графики едины в любом языке.

[Mikhaylova]

Goluba,
Действительно, если будете переводить русский текст - будет ерунда. Пишите сразу по-английски. Ведь руководитель-то хоть читать по-английски по специальности своей должен уметь. (К слову, у меня вообще "каша" была в первом черновике диссертации - пол-параграфа - русские, половина - английские, пара человек мне так и сказали, что им все равно - на каком языке читать (это ж все-таки, не писать), так что это не проблема).

[VesterBro]

Goluba
Всегда справляюсь сама, переводчикам отдаю лишь на проверку.
Привыкла писать сначала по-русски, затем переводить. Многие мои коллеги критикуют такой подход, но лично мне так удобнее. И ерунды из этого никогда не получалось Правок со стороны редакции обычно очень немного.

[Mikhaylova]

VesterBro,

И ерунды из этого никогда не получалось

Значит, у Вас - талант (завидую белой завистью). У меня так однозначно не получается. Т.е., единственно реально для меня тогда - это пересказ вольным стилем написанного ранее по-русски.
Наверное, кому как удобнее и сподручнее.

[Goluba]

Так, вы вдохновляете меня на самостоятельное написание, отлично!
Сейчас начну компоновать статью из диссертации, поэтому русский текст будет сначала все равно. А вот потом постараюсь изложить мысли на английском.

VesterBro, nauczyciel
когда вы отдавали тексты переводчикам на порверку - это вы делали у знакомых или в бюро переводов? Есть такая услуга: проверка текста?

[VesterBro]

Goluba

Сообщение от Goluba

это вы делали у знакомых или в бюро переводов?

Обращалась к штатному переводчику.

[nauczyciel]

Сообщение от Goluba

это вы делали у знакомых или в бюро переводов?

Я обращался на кафедру ин. яз. (с английским текстом) и в общество "Полония" (с польским текстом)

Есть такая услуга: проверка текста?

Такая услуга есть