Как сдать иностранный язык в аспирантуру

[LOVe]

Сообщение от Aspirant_Cat

Хм... По русской литературе, конечно, трудно найти иностранный материал.

Если брать вообще, то литература есть. Есть зарубежные исследования творчества Цветаевой, Булгакова, Достоевского, Пастернака и т.д. Много очень по постмодернизму. Сужу, конечно, по нашим аспирантам, которые литературу находят. И большей частью в Интернете.

ФОРТЕ,

попробуйте поискать книги на Google books. Некоторые книги там доступны процентов на 90 и более, и выбрать какие-то главы не составит труда. И еще когда ищите с помощью какого-нибудь поисковика (да и на на Гугл букс тоже), то попробуйте ипользовать прокси, чтоб Ваш ай пи был какой-нибудь из англоязычных стран. Толку намного больше. Не знаю, конечно, чем Вы пользуетесь, но Google, например, если ай пи свой родной, даже при введении в строку поиска фразы на английском выдает в основном русскоязычные сайты, где встречаются слова из этой фразы. А на Гугл букс при наличиии не российского ай пи количество страниц, открытых для просмотра, больше.

[OLL]

Сообщение от LOVe

И еще когда ищите с помощью какого-нибудь поисковика (да и на на Гугл букс тоже), то попробуйте ипользовать прокси, чтоб Ваш ай пи был какой-нибудь из англоязычных стран.

LOVe, а Вы не подскажете, как это сделать?

[LOVe]

Сообщение от OLL

LOVe, а Вы не подскажете, как это сделать?

Самый простой вариант - найдите через поисковик какой-нибудь анонимайзер, и на него зайдите. Там в специальное окошечко введите адрес нужного сайта.

[OLL]

LOVe, спасибо, попробую. Надо же, первый раз и слово-то такое слышу 8(

[McArry]

В некоторых ВУЗах есть возможность получить "дополнительное (к высшему) образование" переводчика. Так вот, с таким образованием вступительный экзамен по иностранному языку заканчивается после предъявления диплома (при условии, что оценка за госэкзамен - "отлично").По крайней мере у меня и еще у целого ряда людей это выглядело так.

для тех, кому уже поздно думать о доп. высшем и аспирантура уже на носу

Что касается остальных, нормальных людей, то это самый простой экзамен по-сравнению со спецпредметом и философией. Вы на него приходите со СВОИМ текстом, который знаете, Вам предоставят достаточно времени на подготовку, и главное, у экзаменатора не стоит задача Вас завалить: они понимают, что у большинства язык не самого высоко уровня и не наседают. Тем более, что потенциально Вы и экзаменатор уже почти коллеги

[Ink]

Сообщение от McArry

В некоторых ВУЗах есть возможность получить "дополнительное (к высшему) образование" переводчика. Так вот, с таким образованием вступительный экзамен по иностранному языку заканчивается после предъявления диплома (при условии, что оценка за госэкзамен - "отлично").

У нас - "чхали" на этот диплом.

Сообщение от McArry

Тем более, что потенциально Вы и экзаменатор уже почти коллеги

Жаль только, что экзаменаторы не в курсе.

[mike178]

McArry, вступительные и кандидатские экзамены по иностранному языку в каждом вузе проходят по-разному. Я сдавал кандидатский экзамен наравне со всеми, и тексты были чужие, незнакомые - несмотря на то, что у меня диплом о высшем (не дополнительном!) образовании с квалификацией "лингвист, переводчик".

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Ink

У нас - "чхали" на этот диплом.

Вот-вот. К тому же, качество подготовки этих "дополнительных" переводчиков в большинстве случаев оставляет желать лучшего. Знаю об этом не понаслышке.

[McArry]

Сообщение от mike178

Вот-вот. К тому же, качество подготовки этих "дополнительных" переводчиков в большинстве случаев оставляет желать лучшего. Знаю об этом не понаслышке.

Разумеется, mike178, бревна, получающие корочки есть везде. Но среди них иногда попадаются люди, обладающие знаниями.

Сообщение от mike178

Я сдавал кандидатский экзамен наравне со всеми, и тексты были чужие, незнакомые - несмотря на то, что у меня диплом о высшем (не дополнительном!) образовании с квалификацией "лингвист, переводчик".

Полностью одобряю Вашу специальность (сам чуть не выбрал "перевод и переводоведение" как основную специальность ).

Что касается кандидатского экзамена, то Вы правы. Мне предстоит тоже самое. Я в своем посте говорил только о вступительном экзамене в аспирантуру, требования к которому довольно низкие (на мой вкус).

[mike178]

Сообщение от McArry

Но среди них иногда попадаются люди, обладающие знаниями.

Безусловно.

Сообщение от McArry

Полностью одобряю Вашу специальность (сам чуть не выбрал "перевод и переводоведение" как основную специальность

У меня в дипломе она еще записана как "Лингвистика и межкультурная коммуникация", чуть позднее ее разделили на 3 специальности.

Сообщение от McArry

Я в своем посте говорил только о вступительном экзамене в аспирантуру, требования к которому довольно низкие (на мой вкус).

Вам виднее, я не сдавал вступительный, т.к. прикреплен соискателем.

[Aspirant_Cat]

Сообщение от McArry

В некоторых ВУЗах есть возможность получить "дополнительное (к высшему) образование" переводчика. Так вот, с таким образованием вступительный экзамен по иностранному языку заканчивается после предъявления диплома (при условии, что оценка за госэкзамен - "отлично").По крайней мере у меня и еще у целого ряда людей это выглядело так.

На основании какого закона? Так можно и по специальности вступительный не сдавать тем, у кого специальность аспирантуры совпадает со специальностью ВПО, потому что вступительный по специальности полностью дублирует ГОС