Аннотация и список ключевых слов к статье. На русском и английском языке - Страница 4

Димитриадис · 27.03.2011, 22:21

Порезал, отправил. Ждём-с результата.

Димитриадис · 05.05.2011, 21:00

Результат положительный. Статья принята к публикации

VesterBro · 06.05.2011, 15:34

Цитата:

Сообщение от Димитриадис

Результат положительный. Статья принята к публикации

Здорово.
А Вы переживали

Димитриадис · 19.11.2011, 20:09

Понемногу наловчился. С помощью онлайн-переводчика англоязычный абстракт к статье и список ключевых слов пишутся за 15 минут. По крайней мере, вчера так получилось.

P.S. поскольку термины, принятые в моей научной отрасли, интернациональны, то проблема перевода оказалась довольно легко решаемой. Итак, критерий истины один: практика.

P.P.S. иногда даже удобнее сперва накатать черновик абстракта, стараясь, чтобы это было "очень по-английски", а потом с него написать русскоязычный вариант аннотации.

Alextiger · 19.11.2011, 23:51

А у кого как - русская и английская аннотации идентичныили нет? Я раньше делал их одинаковыми, теперь пришел к практике делать английскую больше инфрмативной, а русскую "завлекательной", чтоб читали дальше

-DOCTOR- · 20.11.2011, 12:32

Цитата:

Сообщение от Alextiger

А у кого как - русская и английская аннотации идентичныили нет? Я раньше делал их одинаковыми, теперь пришел к практике делать английскую больше инфрмативной, а русскую "завлекательной", чтоб читали дальше

Я делаю их практически идентичными, если нет требования журнала о большей информативности английской версии.

Димитриадис · 20.11.2011, 13:47

Цитата:

Сообщение от Alextiger

теперь пришел к практике делать английскую больше инфрмативной

Цитата:

Сообщение от -DOCTOR-

Я делаю их практически идентичными, если нет требования журнала о большей информативности английской версии.

А чё, и такое требуют?

-DOCTOR- · 20.11.2011, 16:10

Цитата:

Сообщение от Димитриадис

А чё, и такое требуют?

Бывает, да.

VesterBro · 21.11.2011, 09:26

Цитата:

Сообщение от Alextiger

А у кого как - русская и английская аннотации идентичныили нет?

Всегда стараюсь сделать их как можно более идентичными друг другу.

Димитриадис · 21.11.2011, 09:45

В англоязычных аннотациях встречал:

- Summary

- Abstract

- Extract

А почему такая разница в терминологии? От чего это зависит: от отрасли науки, от традиций журнала, или от чего-то ещё?

27.03.2011, 22:21	#31
Димитриадис Platinum Member Регистрация: 15.12.2009 Адрес: живу тут на форуме Сообщений: 6,595	Порезал, отправил. Ждём-с результата.
	--------- "О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость..."

05.05.2011, 21:00	#32
Димитриадис Platinum Member Регистрация: 15.12.2009 Адрес: живу тут на форуме Сообщений: 6,595	Результат положительный. Статья принята к публикации
	--------- "О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость..."

19.11.2011, 20:09	#34
Димитриадис Platinum Member Регистрация: 15.12.2009 Адрес: живу тут на форуме Сообщений: 6,595	Понемногу наловчился. С помощью онлайн-переводчика англоязычный абстракт к статье и список ключевых слов пишутся за 15 минут. По крайней мере, вчера так получилось. P.S. поскольку термины, принятые в моей научной отрасли, интернациональны, то проблема перевода оказалась довольно легко решаемой. Итак, критерий истины один: практика. P.P.S. иногда даже удобнее сперва накатать черновик абстракта, стараясь, чтобы это было "очень по-английски", а потом с него написать русскоязычный вариант аннотации.
	--------- "О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость..."

19.11.2011, 23:51	#35
Alextiger Platinum Member Регистрация: 16.05.2011 Адрес: SPb.Ru Сообщений: 4,607	А у кого как - русская и английская аннотации идентичныили нет? Я раньше делал их одинаковыми, теперь пришел к практике делать английскую больше инфрмативной, а русскую "завлекательной", чтоб читали дальше
	--------- "Будущее длится долго" (с) генерал де Голль

21.11.2011, 09:45	#40
Димитриадис Platinum Member Регистрация: 15.12.2009 Адрес: живу тут на форуме Сообщений: 6,595	Тонкости терминологии В англоязычных аннотациях встречал: - Summary - Abstract - Extract А почему такая разница в терминологии? От чего это зависит: от отрасли науки, от традиций журнала, или от чего-то ещё?
	--------- "О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость..."

Реклама