Сложные названия кафедр

[LeoChpr]

Сообщение от mike178

Есть у меня и диплом журфака МГУ о проф. переподготовке

Большое спасибо.

Добавлено через 5 минут

Сообщение от mike178

Ну я же поставил смайлик

Вот это как раз мною совершенно нечитаемо. Пробел в подготовке. Я ориентируюсь на текст, а не на иллюстрации и не на звук. НЛП-сты меня бы зачислили в визуалы (но, вероятно, особые). Вообще-то я текстовый эйдетик. Могу вспомнить страницу, место расположение текста, а вот обложку книги не всегда.

[mike178]

Сообщение от LeoChpr

Вот это как раз мною совершенно нечитаемо. Пробел в подготовке. Я ориентируюсь на текст, а не на иллюстрации и не на звук.

Возможно, это не пробел, а просто связано с тем, что вы преимущественно читаете научные, профессиональные тексты или книги, где отсутствуют дополнительные средства вроде смайлов - поэтому и воспринимаете исключительно текст.

Сообщение от LeoChpr

Большое спасибо.

Не совсем понял вас. За что спасибо?

[LeoChpr]

Сообщение от mike178

Не совсем понял вас. За что спасибо?

За то, что я не ошибся в постановке "диагноза" по столь краткому тексту.

[mike178]

Сообщение от LeoChpr

За то, что я не ошибся в постановке "диагноза" по столь краткому тексту.

Ааа, понятно. Да, диагност вы великолепный.

[mike178]

Изучал сегодня телефонный справочник одного вуза (МГПУ, если кому интересно) и наткнулся на такииие названия - не кафедр, правда, а Центра:

Научно-образовательный центр социально-педагогических стратегий образовательного пространства

входящих в него лабораторий:

Лаборатория стратегий формирования читательской грамотности и языковой интеграции

Лаборатория технологий коммерциализации молодежных профессиональных инициатив

и отдела:

Отдел моделирования государственно-общественного управления образовательными учреждениями

Может быть, умные люди мне объяснят, как переводятся на русский язык (и чем занимаются) эти новообразования на теле умирающей системы отечественного образования? Особенно вторая лаборатория и отдел доставляют...

[Maksimus]

Сообщение от mike178

Может быть, умные люди мне объяснят, как переводятся на русский язык (и чем занимаются)

А не все ли равно, как называется место, куда пристроены "нужные" люди?

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от IvanSpbRu

Тут ведь вопрос в чем - корректно ли с юридической точки зрения такое название кафедры и по каким основаниям оно может быть выбрано.

А при чем тут вообще юриспруденция?

[Vica3]

Сообщение от mike178

как переводятся на русский язык (и чем занимаются)

1. непереводимая игра букв из свежих и не очень диссеров
2. модернизацией, оптимизацией и иными -циями

[Дмитрий В.]

Сообщение от mike178

Лаборатория стратегий формирования читательской грамотности и языковой интеграции

Ликвидацией безграмотности среди студентов

[докторенок]

Сообщение от mike178

кафедра хирургии с курсами онкологии и патологической анатомии.

Вполне логичное название: для преподавателей, читающих онкологию необходимо также получать звание доцента, им нужно, чтобы название их курса входило в название кафедры. А так для меда вполне обычное словосочетание "с курсом".