Перевод диссертации

[0647]

Сообщение от Lutatovsky

Просто на Украине, видимо, заставляют магистерские работы выставлять в Интернет.

В порядочных вузах. На сайтах некоторых национальных технических университетов регулярно вижу магистерские работы. У чистых "экономистов", видимо, немножко не так.

[IvanSpbRu]

Сообщение от Оппонент

... а разве технически тяжело с украинского в гугле перевести на русский ? По-моему, так же легко и просто плагиатить

Фиг его знает...Я человек старомодный - привык переводить сам. А гугловские переводы - они нуждаются в жесточайшем редактировании

Согласен. Но и не хуже

Именно это я и имел в виду.

Коллеги, никто не говорит, что украинские исследователи сплошняком занимаются плагиатом. Подозреваю, что доля моральных уродов одинакова как в российской, так и в украинской науке.

Скорее, тут немного другой вопрос: украинцы могут плагиатить с русских источников, а российским с украинских это делатьь сложнее. Вот и все.

Мне нередко доводилось сталкиваться с ситуациями, когда российские работы тырились на Украине. Обратной - ни одной. Это ни в коем случае не говорит ничего о порядочности россиян - а только о том, что с украинского текста им тырить сложнее

[-Соискатель-]

0647, в некоторых приличных российских ВУЗах магистерские работы тоже выкладывают в интернет (в РГГУ точно видел).

[IvanSpbRu]

Сообщение от -Соискатель-

0647, в некоторых приличных российских ВУЗах магистерские работы тоже выкладывают в интернет (в РГГУ точно видел)

Кстати, хорошо помню, что довольно давно украинские вузы приятно удивили меня именно этим - выкладыванием магистерских работ на сайтах

[Оппонент]

Сообщение от IvanSpbRu

гугловские переводы - они нуждаются в жесточайшем редактировании

При переводе на английский - да, без вопросов. При переводе с украинского на русский - редактирование тоже нужно, но не жесточайшее (мое мнение). Первоначальный вариант получается вполне приличный.

Добавлено через 5 минут

Сообщение от IvanSpbRu

Мне нередко доводилось сталкиваться с ситуациями, когда российские работы тырились на Украине. Обратной - ни одной.

Я один раз встречал.

[Ink]

Сообщение от Оппонент

Я один раз встречал.

НовГУ здесь кто-то упоминал в этом отношении. Там, - да, могут, я слышал.