Переводчик в преподавании иностранного языка

[Burattino]

mike178, а как Вас занесло в преподавание языка, если Вы переводчик?



Выделено из темы
http://www.aspirantura.spb.ru/forum/...ad.php?t=11036
как оффтопик.
Jacky

[mike178]

Сообщение от Burattino

mike178, а как Вас занесло в преподавание языка, если Вы переводчик?

Я не только переводчик, я еще имею квалификации "лингвист" и "преподаватель высшей школы". Но это уже совсем оффтоп для данной ветки.

[Burattino]

Сообщение от mike178

лингвист

Но ведь лингвист-переводчик, не так ли?

[mike178]

Сообщение от Burattino

Но ведь лингвист-переводчик, не так ли?

"Лингвист. Переводчик английского и немецкого языков". Ну и что? Я,кстати, преподаю не только английский язык, но также еще вел теорию перевода и практический курс профессионально-ориентированного перевода. Или вы будете сейчас заниматься буквоедством и объяснять, что я не имею права преподавать, потому что "в дипломе написано"?

[Burattino]

mike178, я просто не понимаю, что переводчику делать на мертвой кафедре иностранных языков. Реально не понимаю

[mike178]

Сообщение от Burattino

mike178, я просто не понимаю, что переводчику делать на мертвой кафедре иностранных языков. Реально не понимаю

Burattino, давайте не будем ходить по кругу. Мы уже довольно подробно все обсудили в другой ветке. Здесь это оффтоп.

[Burattino]

Сообщение от mike178

Мы уже довольно подробно все обсудили в другой ветке

Так я в результате того обсуждения ничего и не понял

[mike178]

Сообщение от Burattino

Так я в результате того обсуждения ничего и не понял

Это не повод обсуждать нюансы моей карьеры в непрофильной теме. Можете изложить ваши соображения в ЛС, я постараюсь объяснить.

[Р. Диксон]

mike178, извините, что вмешиваюсь в ваш диалог, но разве работу на непрофильной кафедре на неполную ставку можно описать словом "карьера"? Без обид

Добавлено через 51 секунду

Сообщение от Burattino

результате того обсуждения ничего и не понял

Может, вам оно и не надо?

[mike178]

Сообщение от Р. Диксон

разве работу на непрофильной кафедре на неполную ставку можно описать словом "карьера"?

Я исхожу из следующего понимания карьеры:

Карьера - цепь событий, которая составляет последовательность профессиональных занятий и других жизненных ролей, которые вместе выражают приверженность человека действовать в соответствии с его обобщенной моделью саморазвития.

Eще не вечер.