Проблема туалетов без дверок - Страница 21

LOVe · 08.11.2013, 22:34

Дмитрий В.,

в русском тексте воспринимается просто как приведение оригинального названия команды вслед за переводным и выглядит более как переводческий ляп из разряда, когда слово знал, а спеллинг точно не помнил. А юмор, построенный на омофонах, требует нередко дополнительных пояснений при передаче на письме. Читай я текст на английском изначально, не знаю, возникла бы у меня мысль, что, называя себя, команда использовала языковую игру, не ли, так как читала я сначала выдержку из текста на русском. И вот в русском переводе ощущения какой-то игры, создания смехового эффекта не было.

Дмитрий В. · 08.11.2013, 22:46

Цитата:

Сообщение от LOVe

А юмор, построенный на омофонах, требует нередко дополнительных пояснений при передаче на письме.

Да, верно. Можно было сделать сноску с пояснением, как нередко делают в художественных произведениях, без этого же что-то потерялось и есть ощущение ошибки.

Hogfather · 19.11.2013, 09:29

Сегодня праздник - Всемирный день туалета.

Степан Капуста · 19.11.2013, 11:28

А как вам такая дверка?

Дмитрий В. · 19.11.2013, 13:21

Цитата:

Сообщение от Hogfather

Сегодня праздник - Всемирный день туалета.

А еще день ракетных войск и артиллерии (по-моему, Вас с ним можно поздравить? Тогда поздравляю!) и международный мужской день...

Hogfather · 19.11.2013, 13:48

Дмитрий В., спасибо. В теме про туалеты -- самое оно, самый девке огурец!

Дмитрий В. · 19.11.2013, 13:51

Цитата:

Сообщение от Hogfather

В теме про туалеты -- самое оно, самый девке огурец!

Hogfather, разговор же про даты пошел, а дух витает, где хочет

Рената · 20.11.2013, 09:19

Про посещение туалета. Не так давно зашла в туалет в своем заведении, не рядом с кафедрой, а на этаже, где сидит администрация ВУЗа. Причем случайно. Мою руки, заходит дама, видимо из ректората, видит меня, лицо ее преображается, и она выдает: "Девочка, этот туалет не для студентов!!" Нет, ну я рада, что еще могу сойти за студентку, лет десять уже преподавателем отработав, но почему студентам туда нельзя?! На ключ ничего не запиралось, объявлений не висело...

nauczyciel · 20.11.2013, 11:47

Рената, надо было ей ответить: "Тётенька, у толчка все равны".

matros · 21.11.2013, 02:53

Интересно, а как с туалетной демократией в западных вузах? Кто-нибудь знает?
На кораблях ВМФ царит кастовость, т. е. у матросов свой гальюн, у мичманов и офицеров свой, а командир корабля имеет свой личный гальюн (и душ) в каюте.
Для старшего офицерского состава есть даже бассейн (касается только больших кораблей- 1 ранга которые). Правда, отлить офицеры могут зайти и в матросский гальюн, если приспичит. Дверки есть, но не до пола, т.е ноги видно в ботах. Писсуары тоже есть.

08.11.2013, 22:34	#201
LOVe Silver Member Регистрация: 02.10.2008 Адрес: ЦФО Сообщений: 786	Дмитрий В., в русском тексте воспринимается просто как приведение оригинального названия команды вслед за переводным и выглядит более как переводческий ляп из разряда, когда слово знал, а спеллинг точно не помнил. А юмор, построенный на омофонах, требует нередко дополнительных пояснений при передаче на письме. Читай я текст на английском изначально, не знаю, возникла бы у меня мысль, что, называя себя, команда использовала языковую игру, не ли, так как читала я сначала выдержку из текста на русском. И вот в русском переводе ощущения какой-то игры, создания смехового эффекта не было.
	--------- Мне бы жить у реки, у спокойной реки, Летним полднем во ржи собирать васильки, Босиком побродить по тропинке в росе... Но дала мне судьба скоростное шоссе.(с)

19.11.2013, 09:29	#203
Hogfather Platinum Member Регистрация: 22.07.2010 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 3,304	Сегодня праздник - Всемирный день туалета.
	--------- DNF is not an option

19.11.2013, 11:28	#204
Степан Капуста Platinum Member Регистрация: 23.09.2011 Адрес: Тысячелетний град на Волге-матушке Сообщений: 2,769	А как вам такая дверка?
	--------- Per rectum ad astra. Ну или наоборот.

19.11.2013, 13:48	#206
Hogfather Platinum Member Регистрация: 22.07.2010 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 3,304	Дмитрий В., спасибо. В теме про туалеты -- самое оно, самый девке огурец!
	--------- DNF is not an option

20.11.2013, 09:19	#208
Рената Silver Member Регистрация: 17.07.2013 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 969	Про посещение туалета. Не так давно зашла в туалет в своем заведении, не рядом с кафедрой, а на этаже, где сидит администрация ВУЗа. Причем случайно. Мою руки, заходит дама, видимо из ректората, видит меня, лицо ее преображается, и она выдает: "Девочка, этот туалет не для студентов!!" Нет, ну я рада, что еще могу сойти за студентку, лет десять уже преподавателем отработав, но почему студентам туда нельзя?! На ключ ничего не запиралось, объявлений не висело...

20.11.2013, 11:47	#209
nauczyciel Platinum Member Регистрация: 18.10.2007 Адрес: Екатеринбург Сообщений: 6,840	Рената, надо было ей ответить: "Тётенька, у толчка все равны".

21.11.2013, 02:53	#210
matros Advanced Member Регистрация: 30.06.2005 Адрес: Сибирь Сообщений: 319	Интересно, а как с туалетной демократией в западных вузах? Кто-нибудь знает? На кораблях ВМФ царит кастовость, т. е. у матросов свой гальюн, у мичманов и офицеров свой, а командир корабля имеет свой личный гальюн (и душ) в каюте. Для старшего офицерского состава есть даже бассейн (касается только больших кораблей- 1 ранга которые). Правда, отлить офицеры могут зайти и в матросский гальюн, если приспичит. Дверки есть, но не до пола, т.е ноги видно в ботах. Писсуары тоже есть.

Реклама