Двухминутка ненависти

[Степан Капуста]

Maksimus, а чего тогда в протоколах пишут: документ такой-то, на таком-то языке, с таким-то содержимым... Почему не зовут «прикормленного» переводчика с нотариусом?

[Maksimus]

Сообщение от Степан Капуста

с таким-то содержимым

Не знаю, не сталкивался. Думаю, такой протокол можно оспорить.

[Hulio]

Сообщение от Степан Капуста

А вот теперь попробуйте у нотариуса заверить документ на иностранном языке — фиг вам!

еще один в бюро переводов дорогу не нашел? И кстати, для нотариального заверения переведенного диплома или иного документа необходим перевод, сделанный переводчиком с дипломчиком филолога, имеющим опыт работы от 2-х лет.

ЗЫ: если переводчик сотрудничает с бюро переводов, то могут закрыть глаза на то, что "никто не совершенен", но некоторые нотариусы отказываются.

[Степан Капуста]

Hulio, дело нотариуса — поставить свою закорючку и штампик на бумажке, на которой я в его присутствии расписался. Не дело нотариуса вникать, что это за бумажка и что там написано.

[Maksimus]

Степан Капуста, это зависит от вида оказываемой нотариальной услуги.

[Степан Капуста]

Maksimus, самое простое: заверить подпись под документом. И начинаются нюни: а вот по закону «О нотариате в РФ» мы не можем, так как, потому что...

[Maksimus]

Сообщение от Степан Капуста

И начинаются нюни: а вот по закону «О нотариате в РФ» мы не можем, так как, потому

Нотариус обязан выдать обоснованный отказ. Попросите его со словами "хочу обратиться в нотариальную палату"

[Степан Капуста]

Maksimus, дык и был обоснованный — со ссылками на конкретные статьи и законы. Я к тому, что из-за таких законов у нас ВСЕ нотариусы неправильные.

[Maksimus]

Сообщение от Степан Капуста

дык и был обоснованный

но устный?

[Степан Капуста]

Maksimus, устный. А какая разница? Он и в бумажном отказе то же самое напишет.