Англоязычный уголок

[Dukar]

it's about me
Как будет по-английски "выносить мозг"?

[Dr SG]

Dukar, I'll have to think about it as I can't say straight away! hahahahaha

[Кортни Лав]

Сообщение от Ink

А вы чем-то хотите мне помочь? Я принимаю пожертвования на курорт и на собачку...

а на ладу калину? или что вы собирались покупать в соседней теме?

[Dukar]

Сообщение от Dr SG

I'll have to think about it

thug ge che svetlana la!

[LOVe]

Сообщение от Ink

Я знаю что вы мните ся выдающимся ученым современности.

О! Еще один товарисч, выдающий свои измышления за реальность...

Сообщение от Ink

Я вам показываю как говорят сейчас.

Я лучше промолчу, что Вы этим показываете... Не надоело глупости-то писать, Mr. Know-All?

Добавлено через 14 минут

Сообщение от Dukar

Как будет по-английски "выносить мозг"?

Сообщение от Dr SG

I'll have to think about it as I can't say straight away! hahahahaha

Я в каком-то тексте художественном встречала "to blow one's mind". Еще отметила для себя эту интересную разницу в сочетаемости с глаголом. Но только там речь шла о какой-то работе, которая требовала умственного напряжения и еще о проблемах каких-то всяческих. По контексту "выносить мозг" подходило. Хотя не знаю, насколько это частотно, потому что встретила только единожды (в смысле в том тексте одном только, хотя в самом тексте герой раз пять в разных вариациях произнес, что-то там всё ему blew his mind). Впрочем, мне это сочетание как-то не требовалось на языке, но вот попалось и запомнилось. Dr SG, а вот если говорить о том, что кто-то, а не что-то мозг выносит кому-то так пойдет или нет? Или, может, вообще как-то по-другому сказать лучше, потому что одно произведение - это не показатель? То, что дают в некоторых словарях, как-то более нейтрально, по сравнению с русским выражением, а при переводе все же хочется и тональность сохранить, и стиль

[Dr SG]

Сообщение от LOVe

"to blow one's mind".

yes, you are right, it is an expression of positive associations,
the phrase мозг вынести, does not carry exactly positive connotations, does it?

[LOVe]

Dr SG,

I can’t say that the character’s situation was a positive one but I think I caught what you meant. So, what about the negative connotation? Any variants?

[Dikoy]

Сообщение от Dr SG

does not carry exactly positive connotations, does it?

It's how the phrase "me mueve el piso" = "ах...ть!".

[Dr SG]

LOVe,
I reckon "do one's brain in" (or "head in") will be more appropriate in the
above case.
You can blow somebody's mind by showing an amazing painting, for example.

[LOVe]

Dr SG,

I see. A kind of impressing, affecting is present in connection with blowing. They correlate in a way but are different

You know, some time ago I had to deal with lolspeak (or lolcat). I needed it and couldn't avoid. So, that turned out even more than doing my brain in