Что вижу, о том пою (с)

[Домохозяйка]

Сообщение от nauczyciel

Из-за чего?

Мне сказали, что у компании финансовый кризис из-за covid-19. Но я думаю, что это решение долгое время росло. Компания больше не была рада, что я работаю удаленно.
хороший момент и повод

[nauczyciel]

Домохозяйка, непонятно всё же. Сократили? Или как?

[Домохозяйка]

Сообщение от nauczyciel

Домохозяйка, непонятно всё же. Сократили? Или как?

это была черная зарплата

[Team_Leader]

Сообщение от Домохозяйка

c моей второй работы, которая раздражала меня всегда. но .... мы должны признать, это дает немного денег. вопрос в том, что эти деньги не делают различий, когда свобода дает разницу

а на нормальный русский сможешь перевести? Кальку с английского. на крайний случай немецкого я бы еще понял, но в силу сирости и убогости - с другими европейскими языками - сложно.

[Домохозяйка]

Сообщение от Team_Leader

а на нормальный русский сможешь перевести?

My second job, you know, gave some money thats why i couldnt drop it for years. But this amount of money made no differnce for my life style or life quality.
When i finally was fired i became free from so much stress, nerves and irritation. Its cell memory and fears that make a person stick with all these reseve jobs.

[Team_Leader]

Не надо уподобляться Саше Могильному и Сереже Фёдорову образца середины 90тых. Которые в середине 90тых интервью российским СМИ с английским акцентом давали.
Правда потом, когда в НХЛ с тренерской работой вышел облом - и пришлось срочно трудоустравиваться в КХЛ тренерами и функционерами - сразу и акцент куда-то пропал.
А самое смешное - когда, я уже во взрослом возрасте, немного в способности понимать и оценивать англоязычные медиа посмотрел их интервью тех лет на англиском американским СМИ - там такой "лец ми спик фром май харт", шо мама не горюй. Русский акцент из всех щелей.
Вот и спрашивается, зачем?

Добавлено через 44 секунды
Домохозяйка, ok, that's fine. Thanks. I've got you!

[Домохозяйка]

Team_Leader, i dont have proper keyboard all the time. google translate...

[Team_Leader]

Домохозяйка, ahh, so, now I know!
My apologies.
Take care.
So, that's why I see - it doesn't like your proper and clear Russian.

Добавлено через 50 секунд
Домохозяйка, any way, even if you Googletranslate - translate from English, not from Swedish. It works better

[avz]

Сообщение от Team_Leader

not from Swedish

All translators do their job only through English.
That is why Turkish cannot be translated into Russian properly. Both languages includes constructions absent in English. "O var" -> "he have" -> он имеет, вместо "у него есть".

[Hogfather]

Во. Ненадолго совсем отошёл, а за это время народ форумный рептилоиды уже успели чипировать и он (народ) после ночного обновления прошивки на пиджин перешел.

Скрытый текст

Сообщение от Team_Leader

Домохозяйка, any way, even if you Googletranslate

any way -> anyway

Сообщение от avz

Both languages includes

includes -> include

А от фраз Домохозяйки у меня вообще глаза кровоточат...

Как видим, первый сервис-пак оказался глючный. Ждите перезаливку ПО сегодня ночью.