Иностранные фамилии в тексте диссертации

[Chronosavant]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, есть ли какие-то нормативные документы, которые определяют как надо писать иностранные фамилии в тексте диссертации - на языке оригинала или на русском языке?

[agat]

Некоторые пишут транскрипцию фамилии, а в скобках её изначальную графическую форму

[osmos]

В своей диссертации я писал фамилии по-русски по двум причинам:
1. фамилии упоминаемых мною людей известны в кругах по специальности;
2. когда упоминается их работа, то все равно ставится сноска на нее, а в списке источников
фамилия пишется на языке оригинала.

Это я про технические науки...
Да и иностранных фамилий в тексте не много было...

[VesterBro]

Сообщение от osmos

В своей диссертации я писал фамилии по-русски по двум причинам:
1. фамилии упоминаемых мною людей известны в кругах по специальности;
2. когда упоминается их работа, то все равно ставится сноска на нее, а в списке источников
фамилия пишется на языке оригинала.

И у меня так же было сделано. В тексте фамилия на русском, в списке литературы - на английском.

[Dikoy]

А я писал вперемешку...
То есть если источник переведённый на русский язык (например знаменитый Хоровец - Хилл), то по русски. А если он на оригинальном языке, то на оригинале.
В общем, в какой форме я эту фамилию увидел, так и писал.

[IvanSpbRu]

Сообщение от Chronosavant

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, есть ли какие-то нормативные документы, которые определяют как надо писать иностранные фамилии в тексте диссертации - на языке оригинала или на русском языке?

Именно в тексте диссертации - только на русском . В списке литературы - на языке оригинала (если он пользуется письменностью на базе латинского алфавита, для китайцев и арабов свои правила). Примерно так: "Как пишет Джозефсон [Josephson 1998]..." Нормативный документ простой - правила русского правописания