Как перевести на английский наши степени? - Страница 4

Cesare · 20.10.2010, 23:58

Ясно, спасибо всем за выкладки. Думаю "Ph.D. in Law" будет оптимальный вариант.

Ink · 10.11.2011, 07:08

Ну-с, со степенями поразобрались. Идём к должностям. Мой взгляд.
Ассистент - Assistant of the department
Ст. препод - Assistant Professor
Доцент - Docent (associate professor)
Профессор - Professor (full professor)

Какие варианты я считаю НЕ правильными
Teaching assistant - это не ассистент наших кафедр, это лаборант/методист/инженер
The senior lecturer - это не старший преподаватель, это любой, кто лекции читает

З.ы. и обратите внимание, что это не звания, а именно должности

nauczyciel · 10.11.2011, 07:54

Ink, согласен.

Alextiger · 10.11.2011, 14:02

Я как-то сохранил себе "Стандарты перевода каталога ДВГУ на английский язык". И ими пользуюсь. Там так:
Профессор - Professor
Доцент - Associate Professor
Старший преподаватель - Assistant Professor
Преподаватель, работающий по совместительству - Adjunct Professor
Ассистент - Instructor

Ink · 10.11.2011, 18:43

Цитата:

Сообщение от Alextiger

"Стандарты перевода каталога ДВГУ на английский язык"

Это были не стандарты, а предложение, с которым я был не согласен и в работе не использовал. Говорить на языке строго по инструкции ВКП(б) я не намерен.

Alextiger · 10.11.2011, 19:03

Цитата:

Сообщение от Ink

с которым я был не согласен

ну, от вашего варианта отличается только должность ассистента

Ink · 10.11.2011, 19:07

Цитата:

Сообщение от Alextiger

ну, от вашего варианта отличается только должность ассистента

Вообще-то, если уж на то пошло то вот ссылка и создано это было не без моего участия. Во-вторых, к сегодняшнему дню реалии несколько изменились и та табличка "в части" перестала отвечать современным требованиям. Плюс я несколько усовершенствовал свой английский (ушёл от британского варианта к американскому)

Alextiger · 10.11.2011, 19:16

Цитата:

Сообщение от Ink

то вот ссылка

точно точно, с нее когда-то и скопировал

Цитата:

Сообщение от Ink

ушёл от британского варианта к американскому

а, вот это интересно. То есть ассистент в табличке - ближе британскому, а в посте выше - американскому?

Ink · 10.11.2011, 19:21

Вот тут можно ознакомится с одним из мнений

Цитата:

Сообщение от Alextiger

ассистент в табличке - ближе

к военному

. В общем см. пой пост 32

20.10.2010, 23:58	#31
Cesare Newbie Регистрация: 15.06.2010 Сообщений: 0	Ясно, спасибо всем за выкладки. Думаю "Ph.D. in Law" будет оптимальный вариант.
Cesare Newbie Регистрация: 15.06.2010 Сообщений: 0

10.11.2011, 07:08	#32
Ink Киберпанк Регистрация: 24.04.2009 Сообщений: 10,958	Должности Ну-с, со степенями поразобрались. Идём к должностям. Мой взгляд. Ассистент - Assistant of the department Ст. препод - Assistant Professor Доцент - Docent (associate professor) Профессор - Professor (full professor) Какие варианты я считаю НЕ правильными Teaching assistant - это не ассистент наших кафедр, это лаборант/методист/инженер The senior lecturer - это не старший преподаватель, это любой, кто лекции читает З.ы. и обратите внимание, что это не звания, а именно должности
Ink Киберпанк Регистрация: 24.04.2009 Сообщений: 10,958

10.11.2011, 14:02	#34
Alextiger Platinum Member Регистрация: 16.05.2011 Адрес: SPb.Ru Сообщений: 4,607	Я как-то сохранил себе "Стандарты перевода каталога ДВГУ на английский язык". И ими пользуюсь. Там так: Профессор - Professor Доцент - Associate Professor Старший преподаватель - Assistant Professor Преподаватель, работающий по совместительству - Adjunct Professor Ассистент - Instructor
	--------- "Будущее длится долго" (с) генерал де Голль

10.11.2011, 07:54	#33
nauczyciel Platinum Member Регистрация: 18.10.2007 Адрес: Екатеринбург Сообщений: 6,777	Ink, согласен.

Реклама