Портал аспирантов
 

Вернуться   Портал аспирантов > Общие > Дискуссионный зал > Филологические науки

Ответ
 
Опции темы
Старый 21.08.2017, 11:41   #1
Team_Leader
Platinum Member
 
Аватар для Team_Leader
 
Регистрация: 02.08.2005
Адрес: Южное Бутово
Сообщений: 4,297
По умолчанию Русския язык

Сейчас готовлю большую агитку к сентябрьским мероприятиям.

Перевожу кусок презентации с английского и японского.
И что-то меня кольнуло, что электропоезда и дизель-поезда по-русски - неграмотно? Типа?
Надо вроде по правилам говорить электропоезды и дизель-поезды?

Чтоб наших филологов-русистов не колдыбасило?

Можете подсказать, коллеги, срочно надо! До вечера драфт в Токио отправлять.
---------
Крестьянин Смоленской и Тульской губерний. Д.э.н.
Team_Leader вне форума   Ответить с цитированием
Реклама
Старый 21.08.2017, 11:55   #2
Longtail
Gold Member
 
Аватар для Longtail
 
Регистрация: 04.05.2007
Адрес: Северное Реутово
Сообщений: 2,041
По умолчанию

Поезда, но при желании можно и поездов

Орфографический словарь

поезд, -а, мн. поезда, -ов

Большой толковый словарь

ПОЕЗД, -а; мн. поезда, -ов; м. 1. Состав сцепленных железнодорожных вагонов, приводимых в движение паровой, тепловой или электрической энергией. Пригородный п. П. дальнего следования. Скорый п. Туристский п. Расписание движения поездов. Сесть на п., в п. Прибытие поезда. Ехать на поезде. Приехать поездом. Приехать на работу прямо с поезда. П. тронулся, сошёл с рельсов. Прибытие поезда ожидается через две минуты (офиц.). 2. Ряд, вереница повозок, экипажей, саней и т.п., следующих друг за другом в одном направлении. Конный п. Санный п. ◊ Свадебный поезд. Вереница каких-л. экипажей с участниками свадебного обряда. <Поездной, -ая, -ое. П. состав. П-ая радиосвязь. П-ое расписание. П-ая бригада. П-ая смазка. П. чай.

Русское словесное ударение

поезд, -а; мн. поезда,-ов
Longtail вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.08.2017, 12:06   #3
Team_Leader
Platinum Member
 
Аватар для Team_Leader
 
Регистрация: 02.08.2005
Адрес: Южное Бутово
Сообщений: 4,297
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Longtail Посмотреть сообщение
мн. поезда,-ов
то есть в именительном падеже????? -ов????

"Наша компания поставила поездов на рынок юго-восточной Азии"

Добавлено через 28 секунд
"Наша банда отвесила люлей"
так звучит

Добавлено через 2 минуты
Longtail, спасибо, конечно!
Пожалуй, оставлю профессиональной-жаргонное "поезда".
Жаргон есть жаргон.
Прядильщица, прядильная машина.
Мотальщица - мотальная машина,
чёсальщица - чёсальная машина, и т.д.....
сновальщица сновальная машина....
---------
Крестьянин Смоленской и Тульской губерний. Д.э.н.
Team_Leader вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.08.2017, 12:11   #4
Longtail
Gold Member
 
Аватар для Longtail
 
Регистрация: 04.05.2007
Адрес: Северное Реутово
Сообщений: 2,041
По умолчанию

В примере, который вы привели, падеж не именительный. Но, думаю, "ов" это для "много поездов" и скорее всего это все же малоупотребительный вариант или устаревший.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Team_Leader Посмотреть сообщение
Пожалуй, оставлю профессиональной-жаргонное "поезда".
Так я же вам привел кучу словарей, где написано, что это не жаргонный, а вполне литературный вариант. Какой хотите, такой и используете.
Longtail вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.08.2017, 12:29   #5
Maksimus
Platinum Member
 
Аватар для Maksimus
 
Регистрация: 07.02.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 6,957
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Team_Leader Посмотреть сообщение
"Наша компания поставила поездов на рынок юго-восточной Азии"
"Наша компания поставила десять поездов" или "наша компания поставляет поезда".
Что тут непонятного?

Добавлено через 28 секунд
Главное, "договорА" (мн.ч.) не пишите.
Maksimus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.08.2017, 12:41   #6
Team_Leader
Platinum Member
 
Аватар для Team_Leader
 
Регистрация: 02.08.2005
Адрес: Южное Бутово
Сообщений: 4,297
По умолчанию

Еще интересно: в Бразилии есть замечательный город: Pindamonhangaba
Я даже боюсь представить, как его писать по-русски
---------
Крестьянин Смоленской и Тульской губерний. Д.э.н.
Team_Leader вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.08.2017, 12:52   #7
4gost
Platinum Member
 
Регистрация: 16.06.2014
Адрес: default city
Сообщений: 3,427
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Team_Leader Посмотреть сообщение
"Наша компания поставила поездов на рынок юго-восточной Азии"
Наша компания поставила 1000 поездов на рынок ЮВА (родительный падеж)
но
Наша компания поставила поезда на рынок ЮВА (винительный падеж)

Цитата:
Сообщение от Team_Leader Посмотреть сообщение
Еще интересно: в Бразилии есть замечательный город: Pindamonhangaba
Я даже боюсь представить, как его писать по-русски
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пиндамоньянгаба
---------
к.х.н., 02.00.06
4gost на форуме   Ответить с цитированием
Старый 21.08.2017, 12:54   #8
leodeltolle
Platinum Member
 
Аватар для leodeltolle
 
Регистрация: 24.04.2006
Адрес: в аспирантуре
Сообщений: 3,577
По умолчанию

у вас поезда с локомотивами?
---------
@leodeltolle
leodeltolle вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.08.2017, 13:12   #9
Team_Leader
Platinum Member
 
Аватар для Team_Leader
 
Регистрация: 02.08.2005
Адрес: Южное Бутово
Сообщений: 4,297
По умолчанию

leodeltolle, не, МВПС.
---------
Крестьянин Смоленской и Тульской губерний. Д.э.н.
Team_Leader вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.08.2017, 13:28   #10
leodeltolle
Platinum Member
 
Аватар для leodeltolle
 
Регистрация: 24.04.2006
Адрес: в аспирантуре
Сообщений: 3,577
По умолчанию

может быть тогда оперировать подвижными единицами, вагонами, подвижным составами
---------
@leodeltolle
leodeltolle вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 17:13. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
© 2001—2017, «Аспирантура. Портал аспирантов»
Рейтинг@Mail.ru