Портал аспирантов
 

Вернуться   Портал аспирантов > Обучение в аспирантуре > Для поступающих

Ответ
 
Опции темы
Старый 17.04.2008, 18:16   #1
Jacky
Администратор
Jack of Shadows
 
Аватар для Jacky
 
Регистрация: 13.05.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 7,523
По умолчанию

Нострификация диплома

Сейчас нострификацией занимается "Главэкспертцентр". Процедура признания документов об образовании приведена на нашем сайте в статье Нострификация диплома о высшем образовании.

Официальная актуальная информация на сайтах "Главэкспертцентра" и Рособрнадзора.

Перечень иностранных образовательных организаций, которые выдают документы иностранных государств об уровне образования и (или) квалификации, признаваемые на территории Российской Федерации без прохождения нострификации
Австралия
Мельбурнский yнивepситет (University of Melbourne)
Сиднейский университет (University of Sydney)
Университет Аделаиды (University of Adelaide)
Университет Западной Австралии (University of Western Australia)
Университет Квинслэнда (University of Queensland)
Университет Маккуори (Macquarie University)
Университет Монаш (Monash University)
Университет Нового Южного Уэльса (University of New South Wales)
Австрия
Венский университет (University of Vienna)
Инсбрукский университет (University of Innsbruck)
Бельгия
Брюссельский свободный университет (Universite libre de Bruxelles)
Гентский университет (Ghent University)
Левенский католический университет (нидерландоязычный) (Katholieke Universiteit Leuven)
Лувенский католический университет (франкоязычный) (Universite catholique de Louvain)
Университет Антверпена (University of Antwerp)
Бразилия
Кампинасский Государственный Университет (State University of Campinas)
Университет Сан-Паулу (University of Sao Paulo)
Великобритания
Абердинский университет (University of Aberdeen)
Бирмингемский университет (University of Birmingham)
Бристольский университет (University of Bristol)
Даремский университет (Durham University)
Йоркский университет (University of York)
Кембриджский университет (University of Cambridge)
Ланкастерский университет (Lancaster University)
Лестерский университет (University of Leicester)
Ливерпульский университет (University of Liverpool)
Лондонская школа экономики и политических наук (London School of Economics and Political Science)
Лондонский королевский колледж (Лондонский университет) (King s College London (University of London))
Лондонский университет королевы Марии (Queen Mary, University of London)
Ноттингемский университет (University of Nottingham)
Оксфордский университет (University of Oxford)
Сассекский университет (University of Sussex)
Университет Восточной Англии (University of East Anglia)
Университет Глазго (University of Glasgow)
Университет Кардиффа (Cardiff University)
Университет Лидса (University of Leeds)
Университет Манчестера (University of Manchester)
Университет Ньюкасла (Newcastle University)
Университет Рединга (University of Reading)
Университет Саутгемптона (University of Southampton)
Университет Сент-Эндрюс (University of St) Andrews)
Университет Шеффилда (University of Sheffield)
Университетский колледж (Лондон) (University College London)
Уорикский университет (University of Warwick)
Эдинбургский университет (University of Edinburgh)
Германия
Боннский университет (University of Bonn)
Вестфальский университет имени Вильгельма (University of Munster)
Вюрцбургский университет Юлия-Максимилиана (University of Wurzburg)
Гамбургский университет (University of Hamburg)
Гейдельбергский университет имени Рупрехта и Карла (University of Heidelberg)
Геттингенский университет (University of Gottingen)
Мюнхенский университет Людвига-Максимилиана (University of Munich)
Рейнско-Вестфальский технический университет Ахена (RWTH Aachen University)
Технический университет (Мюнхен) (Technical University of Munich)
Университет имени Христиана Альбрехта (Киль) (University of Kiel)
Университет Фрайбурга (University of Freiburg)
Университет Эберхарда Карла Тюбингена (University of Tubingen)
Франкфуртский университет имени Иоганна Вольфганга Гёте (University of Frankfurt)
Дания
Копенгагенский университет (University of Copenhagen)
Технический университет Дании (Technical University of Denmark)
Университет Орхуса (Aarhus University)
Израиль
Еврейский университет (Иерусалим) (Hebrew University of Jerusalem)
Тель-Авивский университет (Tel Aviv University)
Технион - Израильский технологический институт (Technion - Israel Institute of Technology)
Ирландия
Тринити колледж (Дублин) (Trinity College Dublin)
Испания
Барселонский университет (University of Barcelona)
Мадридский автономный университет (Autonomous University of Madrid)
Италия
Болонский университет (University of Bologna)
Университет Милана (University of Milan)
Университет Падуи (University of Padua)
Канада
Альбертский университет (University of Alberta)
Монреальский университет (University of Montreal)
Оттавский университет (University of Ottawa)
Университет Британской Колумбии (University of British Columbia)
Университет Ватерлоо (University of Waterloo)
Университет г. Виктория (University of Victoria)
Университет Далхаузи (Dalhousie University)
Университет Западного Онтарио (University of Western Ontario)
Университет Калгари (University of Calgary)
Университет Куинс (Queen's University)
Университет Макгилла (McGill University)
Университет Макмастера (McMaster University)
Университет Саймона Фрейзера (Simon Fraser University)
Университет Торонто (University of Toronto)
Китай
Нанкинский университет (Nanjing University)
Пекинский университет (Peking University)
Университет науки и технологии Китая (University of Science and Technology of China)
Университет Фудань (Fudan University)
Университет Цинхуа (Tsinghua University)
Чжэцзянский университет (Zhejiang University)
Национальный университет Тайваня (National Taiwan University)
Гонконгский политехнический университет (Hong Kong Polytechnic University)
Гонконгский университет науки и технологии (Hong Kong University of Science and Technology)
Китайский университет Гонконга (Chinese University of Hong Kong)
Университет Гонконга (University of Hong Kong)
Нидерланды
Амстердамский свободный университет (VU University Amsterdam)
Амстердамский университет (University of Amsterdam)
Лейденский университет (Leiden University)
Маастрихтский университет (Maastricht University)
Технологический университет Делфта (Delft University of Technology)
Университет Вагенинген (Wageningen University and Research Center)
Университет Гронингена (University of Groningen)
Университет имени Эразма Роттердамского (Erasmus University Rotterdam)
Университет Неймегена (Radboud University Nijmegen)
Утрехтский университет (Utrecht University)
Новая Зеландия
Оклендский университет (University of Auckland)
Университет Отаго (University of Otago)
Норвегия
Бергенский университет (University of Bergen)
Норвежский университет естественных и технических наук (Norwegian University of Science and Technology)
Университет Осло (University of Oslo)
Сингапур
Наньянский технологический университет (Nanyang Technological University)
Национальный университет Сингапура (National University of Singapore)
Соединенные Штаты Америки
Айовский университет (University of Iowa)
Бостонский университет (Boston University)
Вашингтонский университет (Сент Луис) (Washington University in St) Louis)
Гавайский университет в Маноа (University of Hawaii at Manoa)
Гарвардский университет (Harvard University)
Дартмутский колледж (Dartmouth College)
Западный резервный университет Кейза (Case Western Reserve University)
Иешива-университет (Yeshiva University)
Иллинойский университет (Урбана-Шампейн) (University of Illinois at Urbana-Champaign)
Иллинойский университет в Чикаго (University of Illinois at Chicago)
Индианский университет (Блумингтон) (Indiana University Bloomington)
Йельский университет (Yale University)
Калифорнийский технологический институт (California Institute of Technology)
Калифорнийский университет (Беркли) (University of California, Berkeley)
Калифорнийский университет (Дэвис) (University of California, Davis)
Калифорнийский университет (Ирвин) (University of California, Irvine)
Калифорнийский университет (Лос-Анджелес) (University of California, Los Angeles)
Калифорнийский университет (Риверсайд) (University of California, Riverside)
Калифорнийский университет (Сан Диего) (University of California, San Diego)
Калифорнийский университет (Санта Барбара) (University of California, Santa Barbara)
Калифорнийский университет (Санта-Крус) (University of California, Santa Cruz)
Колумбийский университет (Columbia University)
Корнеллский университет (Cornell University)
Массачусетский технологический университет (Massachusetts Institute of Technology)
Мичиганский университет - Энн Эрбор (University of Michigan - Ann Arbor)
Нью-Йоркский университет (New York University)
Пенсильванский университет (University of Pennsylvania)
Питтсбургский университет (University of Pittsburgh)
Политехнический институт Ренсселира (Rensselaer Polytechnic Institute)
Принстаунский университет (Princeton University)
Рочестерский университет (University of Rochester)
Северо-западный университет (Northwestern University)
Стэнфордский университет (Stanford University)
Техасский аграрно-технический университет (Texas A&M University)
Техасский университет (Остин) (University of Texas at Austin)
Технологический институт штата Джорджия (Georgia Institute of Technology)
Университет Аризоны (University of Arizona)
Университет Брауна (Brown University)
Университет Вандербильта (Vanderbilt University)
Университет Вашингтона (University of Washington)
Университет Висконсин - Мэдисон (University of Wisconsin - Madison)
Университет Джона Хопкинса (Johns Hopkins University)
Университет Джорджа Вашингтона (George Washington University)
Университет Дюка (Duke University)
Университет Карнеги - Меллона (Carnegie Mellon University)
Университет Колорадо (Болдер) (University of Colorado at Boulder)
Университет Миннесоты (Твин Ситиз) (University of Minnesota, Twin Cities)
Университет Мэриленда (Колледж Парк) (University of Maryland, College Park)
Университет Нотр-Дам-дю-Лак (University of Notre Dame)
Университет Пердью (Вест Лафайет) (Purdue University - West Lafayette)
Университет Раиса (Rice University)
Университет Северной Каролины (Чэйп Хилл) (University of North Carolina at Chapel Hill)
Университет Стони Брука (Stony Brook University)
Университет Тафтса (Tufts University)
Университет Флориды (University of Florida)
Университет Цинциннати (University of Cincinnati)
Университет штата Айовы (Iowa State University)
Университет штата Вирджиния (University of Virginia)
Университет штата Массачусетс, Амхерст (University of Massachusetts, Amherst)
Университет штата Мичиган (Michigan State University)
Университет штата Нью Джерси имени Г.Рутгерса (Нью Брунсвик) (Rutgers, The State University of New Jersey, New Brunswick)
Университет штата Огайо (Колумбус) (Ohio State University - Columbus)
Университет штата Пенсильвания (Юнивесити Парк) (Pennsylvania State University - University Park)
Университет Эмори (Emory University)
Университет Южной Калифорнии (University of Southern California)
Университет Майами (University of Miami)
Университет Юты (University of Utah) Чикагский университет (University of Chicago)
Финляндия
Университет Хельсинки (University of Helsinki)
Франция
Высшая нормальная школа (Париж) (Ecole Normale Superieure, Paris)
Политехническая школа (Ecole Polytechnique)
Страсбургский университет (University of Strasbourg)
Университет Париж Дидро (Париж VII) (University of Paris Diderot (Paris 7)
Университет Пьера и Марии Кюри (Париж 6) (Pierre and Marie Curie University (Paris 6)
Швейцария
Базельский университет (University of Basel)
Бернский университет (University of Bern)
Женевский университет (University of Geneva)
Университет Лозанны (University of Lausanne)
Цюрихский университет (University of Zurich)
Швейцарский федеральный технологический институт (Цюрих) (Swiss Federal Institute of Technology Zurich)
Швеция
Королевский технологический институт (КТН Royal Institute of Technology)
Стокгольмский университет (Stockholm University)
Технологический университет Чалмерса (Chalmers University of Technology)
Университет Лунда (Lund University)
Университет Умео (Umea University)
Университет Гётеборга (University of Gothenburg)
Упсальский университет (Uppsala University)
Южно-Африканская Республика
Кейптаунский университет (University of Cape Town)
Южная Корея
Корейский институт науки и технологий (Korea Advanced Institute of Science and Technology)
Сеульский национальный университет (Seoul National University)
Университет Ионсей (Yonsei University)
Япония
Киотский университет (Kyoto University)
Токийский технологический институт (Tokyo Institute of Technology)
Токийский университет (University of Tokyo)
Университет Кюсю (Kyushu University)
Университет Осаки (Osaka University)
Университет Тохоку (Tohoku University)
Университет Хоккайдо (Hokkaido University)
Университет Цукуба (University of Tsukuba)
Университет Нагоя (Nagoya University)
Распоряжение Правительства Российской Федерации от 21 мая 2012 г. № 811-р "Об утверждении перечня иностранных образовательных организаций, которые выдают документы иностранных государств об уровне образования и (или) квалификации, признаваемые на территории Российской Федерации".

P.S. Дипломы вышеперечисленных учебных заведений будут признаваться на территории России автоматически (без прохождения нострификации). Критериями для включения иностранной образовательной организации в данный список являются: 1) Присутствие (учитываются первые 300 позиций) в академическом рейтинге университетов мира, всемирном рейтинге университетов, рейтинге университетов мира (The Times); 2) Местонахождение на территориях тех государств, с которыми у России отсутствуют международные договоры о признании документов об образовании (см. Постановление Правительства РФ от 25 апреля 2012 г. № 389).

Национальные центры взаимного признания дипломов об образовании

Последний раз редактировалось watteau; 23.08.2012 в 01:51.
---------
Рано или поздно, так или иначе...
Jacky вне форума   Ответить с цитированием
Реклама
Старый 18.04.2008, 09:01   #2
Артем_
Member
 
Аватар для Артем_
 
Регистрация: 13.04.2008
Адрес: Россия - Украина
Сообщений: 112
По умолчанию Нострификация диплома и поступление

Доброго времени суток.
Я заканчиваю в этом году украинский государственный вуз. Силой обстоятельств вынужден переехать на проживание в РФ, где, и собираюсь поступить в аспирантуру.
Найден российский вуз и прекрасный научный руководитель, с которым мы уже очертили направление будущей научной работы.
Но есть одна проблема. В данном вузе документы в аспирантуру принимают только с 5 июня до 5 июля, тогда как я смогу получить свой украинский диплом только не ранее 30 июня! Если учесть время необходимое для нострификации документа, то моё поступление становится нереальным. На мои вопросы ответ в отделе аспирантуры один: «Не переживайте, поступите в следующем году!»
Хотел бы узнать ваше мнение по поводу данных вопросов:
  1. Правомерны ли данные сроки подачи документов, препятствующие поступлению «чужих» выпускников?
  2. Нельзя ли подать для поступления нотариально заверенную и переведенную копию не легализованного диплома, а затем уже при зачислении предоставить диплом со свидетельством об эквивалентности?
Артем_ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.04.2008, 13:45   #3
Jacky
Администратор
Jack of Shadows
 
Аватар для Jacky
 
Регистрация: 13.05.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 7,523
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Артем Посмотреть сообщение
Правомерны ли данные сроки подачи документов, препятствующие поступлению «чужих» выпускников?
Я думаю, здесь речь не о намеренных препятствиях, а просто ни у кого нет желания учитывать нестандартные ситуации, которые могут возникнуть.

Цитата:
Сообщение от Артем Посмотреть сообщение
Нельзя ли подать для поступления нотариально заверенную и переведенную копию не легализованного диплома, а затем уже при зачислении предоставить диплом со свидетельством об эквивалентности?
Возможно, этот вопрос вам лучше будет задать непосредственно в соответствующие учреждения. В любом случае вам потребуется официальный ответ.
Если вы еще не были на сайте, ссылки на который я привожу ниже, зайдите туда (и на их форум в частности):
http://www.russia.edu.ru/edu/inostr/prizn/refer/
и далее по ссылкам
http://www.russia.edu.ru/information.../soglash/1539/
http://www.russia.edu.ru/edu/inostr/prizn/centers/ (адреса центров с сайтами, телефонами и e-mail)

Также там есть форум, где довольно активно отвечают на вопросы именно по нострификации, признанию и т.д.
http://www.russia.edu.ru/forums/forums/
---------
Рано или поздно, так или иначе...
Jacky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.04.2008, 19:34   #4
Артем_
Member
 
Аватар для Артем_
 
Регистрация: 13.04.2008
Адрес: Россия - Украина
Сообщений: 112
По умолчанию

Цитата:
Я думаю, здесь речь не о намеренных препятствиях, а просто ни у кого нет желания учитывать нестандартные ситуации, которые могут возникнуть.
Нестандартные ситуации?
Сомневаюсь...
Из 7 вузов данного города в 5-ти дипломы выдают в первых числах июля А в шести из семи срок подачи документов варьирует от 15 июля до 15 сентября

Цитата:
Возможно, этот вопрос вам лучше будет задать непосредственно в соответствующие учреждения. В любом случае вам потребуется официальный ответ.........
На сайте этом (и не только!) был неоднократно...
Вопросы задавал и всю что была нормативную базу перекачал и распечатал...
Артем_ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.05.2008, 20:35   #5
Артем_
Member
 
Аватар для Артем_
 
Регистрация: 13.04.2008
Адрес: Россия - Украина
Сообщений: 112
По умолчанию

Кто нибудь знает, на форуме "Образование в России для иностранных граждан", хоть иногда администратор/модератор заходит? Он воообще, этот форум, работает? Я постоянно задаю туда один и тот же вопрос, мне система старательно обещает его "разместить после проверки модератором", но увы за 2 месяца я не увидел абсолютно никакого результата!!!
Аналогичная ситуация с системой вопрос/ответ на сайте Министерства образования и науки РФ
---------
Самое яркое будущее всегда основывается на забытом прошлом...
Артем_ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.07.2008, 17:15   #6
alexandrina
Newbie
 
Аватар для alexandrina
 
Регистрация: 15.07.2008
Сообщений: 3
По умолчанию

Здравствуйте! подскажите, пожалуйста, был ли у кого-нибудь реальный опыт этой самой нострификации? Меня оооочень волнует вопрос, сколько времени она занимает. Эту информацию я нигде не нашла...
alexandrina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.07.2008, 23:33   #7
Артем_
Member
 
Аватар для Артем_
 
Регистрация: 13.04.2008
Адрес: Россия - Украина
Сообщений: 112
По умолчанию Личный опыт нострификации...

Привет всем
Могу теперь уж всем желающим рассказать о нострификации документов об образовании, ибо прошел уж через этот этап (точне прохожу) и сполна изведал "чашу сию"...

Итак начнемс....

Документы на нострификацию подают в Службе единого окна Федерального государственного учреждения Интеробразование. Учреждение сиё находится в Москве, на Большом Чудовом переулке, дом 8, строение 1. Переулок же этот в 100 метрах от станции метро "Парк культуры".
ВЫходите из местро, поворачиваете на право, проходите чуток, возле маленького рынка поворачиваете снова направо и вы возле сего славного учреждения. Вокруг него всегда толпятся представители разнообразые лица "неевропеоидной" расы, так что ошибиться практически невозможно.
На входе не забудьте предъявить дежурному паспорт и смело идите по ступенькам вниз.
Единое окно - это четыре маленьких окошечка, в двух их которых принимают документы на эквивалентность, а в одном выдают нострифицированные, а в другом апостилируют.
Прием документов с 10 часов до 14. С 14 до 15 обед. Выдача с 15 до 17 часов. Но проторчав в Интеробразовании несколькуо дней, я понял что написанному верить нельзя, ибо график работы окошечек, та кже как и их предназначение, может переодически изменяться.
Какие документы надо подавать для нострификации?
1) паспорт и его ксерокопия
2) подлинок (оригинал) диплома и приложения к нему
3) два (2 !!!) нотариально заверенных перевода диплома и приложения

Если есть лишние деньги на перевод и заверение, то можете подавать еще нотариально заверенный перевод документа о среднем образовании, нотариально заверенный перевод трудовой книжки с записями о работ епо специальности указанной в дипломе, нотариально заверенный перевод справки о сроках обучения в вузе и пр.
Как мне пояснил инспектор, данные наличи еданных документов (а точне их нотариально завереного перевода) убыстряет процедуру нострификации. Тоесть, вполне возможно, что вместо 2-3 месяцев, вам придятся ждать всего месяц.

После подачи документов и их нотариально заверенных копий, инспектор вносит ваши и данные в базу и выдает вам квитанцию к оплате.
Почемуто на сайте Интеробразования указанна стоимость нострификации в 2500 руб. Не верьте
Стоящие в очереди люди вам услужливо подскажут, что меньше чем за 4000 руб. вы процедуру не пройдете. Ибо кроме обязательной госпошлины Интеробразование взымает определенную мзду за свои "якобы услуги".
Я заплатил 4635 руб. за нострификацию (с целью продолжения обучения) украинского диплома и приложения к нему. Было бы гораздо больше платить, если бы я сдал вместе с вузовским дипломом еще и атестат о среднем образовании и диплом колледжа.
Если нострификация диплома проводится для работы, а не для последующекго обучения, то это обойдется дешевле.
Итак вам дают три квитанции, затем вы идете в ближайшее отделение Сбербанка (находится рядом, налево от станции метро "Парк культуры" и пройти метров 10). Идете к 4 окошку, становитесь в офигенную очередь. Пока будете стоять, не забудьте заполнить обратную сторону каждой квитанции. Кстати, банк берет определенный процен за услуги. Отделение банка работает с 9 до 18, перерыв с 14 до 15.
После проплаты вы идете снова в Интеробразование и предъявляете квитанции инспектору.
Инспектор подшивает их к бланку и возвращает вам. На бланке указан день когда вы можете придти за документами. Правда есть одно но... Вы можете придти (приехать, прилететь и пр.) в назначенный день, но вас вежливо уведомят, что документы не готовы, и попросят придти через неделю или две (месяц или два).

Теперь относительно перевода.....
Я переводил ДИПЛОМ (пластиковая карточка размером в половину листа А5, на котором написанно буквально 8 строчек теста) и ПРИЛОЖЕНИЕ К ДИПЛОМУ (листок А4 на котором с обеих сторон было напечатанно 2200 знаков вместе с цифрами)...
За перевод и нотариальное заверение теста я заплатил ровным счетом 4685 рублей..... Может для Москвы это и немного, но.... НО ЭТО БЫЛО ПОЛТОРЫ МОЕЙ ЗАРПЛАТЫ!!!!!!!

Только не смейтесь пожалуйста, но после перевода и подачи документов (на что вместе с расходами на дорогу, копирование, проживание и пр. у меня пошли все отпускные и две моих месячных зарплаты педагога, точне около 15000 руб.) я остался в Москве злой как черт и без гроша в кармане... Если бы не не приятель ссудивший денег на дорогу, то я даже в Подмосковье к родным бы не смог доехать.... Так и остался бы бомжевать в Москве, проклиная тот день когда черт дернул поступать в Курск в аспирантуру!!!
Вот так...


"Мне то все равно, но за державу обидно!" сказал известный герой.... А мне обидно за то, что за перевод текста, который любой украинский школьник переведет с украинского на русский за 10-15 минут, мне пришлось выкинуть столько денег!!! Да если бы те несколько листов с переводом были покрыты золотом. и то их стоимость былы бы меньшей...
Может мне кто пояснит, в чем же заключается "многотрудность" работы московского переводчика, что стоимость его услуг соизмерима со стоимостью услуг ювелира?
---------
Самое яркое будущее всегда основывается на забытом прошлом...
Артем_ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.07.2008, 14:42   #8
Jacky
Администратор
Jack of Shadows
 
Аватар для Jacky
 
Регистрация: 13.05.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 7,523
По умолчанию

Артем, отличную информационную статью сделали, наверняка многим пригодится. Я даже думаю, что есть смысл дополнительно разместить ее на сайте как отдельную публикацию. Если нет возражений, напишите мне в приват, как указать автора (можно форумный ник, можно реальные ФИО, если хотите, указать e-mail для связи).

Что касается московских цен... Ну что делать, привыкайте, уж какие есть. Не могу сказать, что это очень радостно, но, действительно, и зарплаты/доходы тут в среднем побольше. Ну и разного рода структуры, чиновные и прочие, пользуются возможностью содрать денег, с приезжих в том числе. Нужно ведь документы оформлять? Никуда не денешься, плати.
---------
Рано или поздно, так или иначе...
Jacky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.07.2008, 22:23   #9
alexandrina
Newbie
 
Аватар для alexandrina
 
Регистрация: 15.07.2008
Сообщений: 3
По умолчанию

Артем, большое спасибо за то, что поделились опытом! Я, конечно, в глубоком шоке. И от цен и от продолжительности процедуры. На мой взгляд, и то и другое - абсолютно неоправдано. Самое смешное, что мой российский диплом (не самого престижного вуза; о моем городе координатор моей магистратуры даже и не слышала раньше...) приняли в хорошем европейском вузе без всяких процедур нострификации и даже без апостилилизации (хотя на сайтах наших ведомств указано, что без этого вообще никуда). И меня приняли в магистратуру на основании обыкновенного заверенного перевода.

Теперь же вследствие намерения поступать в российскую аспирантуру надо мной процедура нострификации диплома...
В связи с этим, я была бы Вам очень признательна, если бы Вы ответили на следующие вопросы:

1. Есть ли какие-то специальные требования к переводу? (должен быть сделан в Москве у спец.переводчика и пр.? или завереннный в любом другом городе подойдет?)

2. Не могли бы вы поподробнее остановиться на тех документах, которые ускоряют процесс?
- предыдущий диплом может понадобиться?
- нужна ли труд.книжка, если работа была не по спец-ти
- что значит: справка о сроках обучения в вузе? (то есть "гражданин такой-то учился в таком-то вузе с xx.xx.xxxx по xx.xx.xxxx")
- какие еще документы облегчают этот мучительный процесс????

3. Так Вы получается только сдали документы? а когда Вам пообещали выдачу? Извините за назойливость, но получается, что реальный срок 2-3 месяца? не больше?
( еще один комментарий "в сторону": страшно не хочется сдавать свой диплом на 3 месяца в какое бы то ни было учреждение: и дался дорого, и понадобится может)
alexandrina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.07.2008, 10:14   #10
Артем_
Member
 
Аватар для Артем_
 
Регистрация: 13.04.2008
Адрес: Россия - Украина
Сообщений: 112
По умолчанию

Аlexandrina постараюсь ответить на Ваши вопросы.

Цитата:
1. Есть ли какие-то специальные требования к переводу? (должен быть сделан в Москве у спец.переводчика и пр.? или завереннный в любом другом городе подойдет?)
Перевод может быть сделан в ЛЮБОМ городе и у ЛЮБЫХ переводчиков, но... Но эти переводчики (или фирма занимающаяся переводами) должны иметь соответсвующее разрешение на занятие подобной деятельностью и, естественно, быть зарегистрированными в установленном порядке. И конечно же должны иметь разрешение на нотариальное заверение перевода.
Т.е., например, Вам с "албанского" может перевести самый выдающиийся специалист в данной области - доктор албанской филологии, профессор кафедры албанского языка, но, увы, этот перевод будет не легитимным!!! А перевод какого-то Васьки Пупкина - зарегистрированного переводчика с лицензией, который то и со словарем албанский туго знает, подойдет в самый раз!
Замечу, что в других городах (не в Москве) перевод обходится значительно дешевле! Увы, я узнал это слишком поздно...

Цитата:
2. Не могли бы вы поподробнее остановиться на тех документах, которые ускоряют процесс?

1) предыдущий диплом может понадобиться?

2) нужна ли труд.книжка, если работа была не по спец-ти

3) что значит: справка о сроках обучения в вузе? (то есть "гражданин такой-то учился в таком-то вузе с xx.xx.xxxx по xx.xx.xxxx")

4) какие еще документы облегчают этот мучительный процесс????
1) Если Вы заканчивали за границей магистратуру или получали второе высшее (дополнительное) образование, то предыдущий диплом ОБЯЗАТЕЛЕН!!! Если о предыдущем образовании выдан российский диплом, то вам нужно будет сдать его и две нотариально заверенных копии.
2) Заверенная копия трудовой книжки не обязательна, но весьма желательна если вы работали по специальности указанной в дипломе! В случае работы не по специальности, предоставлять копию трудовой книжни не нужно.
Кстати, что бы не тратить деньги на нотариуса, напомню, что копия трудовой книжки заверяется бесплатно по месту работы.
3) Справка о сроках обучения в вузе выдается выпускнику вуза в том, что он действительно обучался в данном вузе с хх.хх.хххх по хх.хх.хххх, за этот период был отчислен приказом ректора (по собственному желанию, всвязи с неуспеваемость и пр.) с такого-то, востановлен приказом ректора такогото, пребывал в академ. отпуске с такого по такое. Короче в институтском архиве сотрудники обычно сами знаю чё писать в этой справке.
Замечу, что даная справка нужна в случае если Вы на какоето время прерывали обучение в вузе или сокращали сроки обучения в нем: были отчисленны/востановленны, переводилдись из вуза в вуз, пребывали в академке, сдавали курсы экстерном и пр.
4) Процесс не мучительный, но весьма длительный. Естестенно, могут дополнительно потребоваться различные документы, хотя в большинстве достаточно и вышеперечисленных. Все зависит от конкретного случая.
Кстати, хочу заметить что лицам окончившим НЕГОСУДАРСТВЕННЫЕ вузы другой страны, необходимо получить справку из министерства образования этой страны о легитимности своего документа об образовании, о статусе учебного заведения и легитимности выдаваемых им документов об образовании.
Цитата:
3. Так Вы получается только сдали документы? а когда Вам пообещали выдачу? Извините за назойливость, но получается, что реальный срок 2-3 месяца? не больше?
Да, реальный срок - 2 месяца, иногда больше.
Я сдал документы 8 июля. Срок получения - 8 сентября. Хотя инспектор заметил, что возможны задержки на несколько недель.
Прикол в том, что меня могут не допустить к сдаче экзаменов. Ректор и так согласился принять мои документы без предъявления свидетельства о нострификации с гарантией предоставления данного свидетельства перед сдачей экзаменов. Благо для моего научного руководителя наличие свидетельства о нострификации и перевода диплома не играло никакой значимой роли, ему было достаточно и украинского оригинала.
Цитата:
Страшно не хочется сдавать свой диплом на 3 месяца в какое бы то ни было учреждение: и дался дорого, и понадобится может
Аналогично!!! Я теперь без документов связан по рукам и ногам... Хорошо хоть предварительно додумался сделать и заверить копии диплома и приложения. Вам рекомендую также сделать 1-2 заверенные копии, это может пригодиться если вдруг понадобится предоставить кому-либо или куда либо ваш документ об образовании. Ну, и естественно, в случае утраты диплома, это упростит процедуру его восстановления. Это относится и к документам о предыдущем образовании!
---------
Самое яркое будущее всегда основывается на забытом прошлом...
Артем_ вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 13:23. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
© 2001—2017, «Аспирантура. Портал аспирантов»
Рейтинг@Mail.ru